1
00:02:38,312 --> 00:02:39,606
Extra speciale. Appena uscito.
2
00:02:42,643 --> 00:02:43,815
Edizione speciale.
3
00:02:44,498 --> 00:02:46,285
Appena uscito adesso. Edizione speciale.
4
00:02:48,602 --> 00:02:50,330
Leggi di Il pipistrello. Tutto su Il pipistrello.
5
00:02:51,484 --> 00:02:52,598
Togliti di mezzo.
6
00:02:53,297 --> 00:02:54,572
Non prenderai il pipistrello.
7
00:02:54,948 --> 00:02:57,399
Imposterò The Bat per catturare qualcuno: te.
8
00:03:16,064 --> 00:03:18,776
"Trasmissione della stazione KHB
dal dipartimento di polizia."
9
00:03:19,286 --> 00:03:20,625
"Un avvertimento a tutti i cittadini."
10
00:03:20,826 --> 00:03:24,464
"Dalle 23:00 fino a mezzanotte la zona in
il quartiere della residenza Bell."
11
00:03:25,063 --> 00:03:28,910
"Tra la 4a e la 5a Strada e la 2a e
Il 3° sarà riservato a tutte le persone."
12
00:03:29,353 --> 00:03:31,792
"E completamente circondato
e nelle mani della polizia."
13
00:03:32,116 --> 00:03:35,342
"Come sono stati coraggiosamente informati da
quel misterioso criminale, il pipistrello."
14
00:03:35,615 --> 00:03:37,860
"Che intende entrare
Il signor Bell è a casa a quell'ora .."
15
00:03:38,061 --> 00:03:40,467
"E prendilo dalla sua cassaforte
famosa collana Rossmore."
16
00:03:40,703 --> 00:03:43,541
"A cui ha recentemente aggiunto il signor Bell
la sua inestimabile collezione di gioielli."
17
00:03:44,184 --> 00:03:46,493
"Il pubblico è avvisato
stare fuori da quest'area."
18
00:03:46,720 --> 00:03:49,417
"Per non mettere in imbarazzo la polizia
che stanno facendo ogni sforzo."
19
00:03:49,801 --> 00:03:53,511
"E sono sicuro che questa volta ci riusciranno
nel catturare il famigerato pazzo .."
20
00:03:53,878 --> 00:03:55,461
"Chi si firma: Il Pipistrello."
21
00:03:56,088 --> 00:03:58,887
"Questa è la trasmissione della stazione KHB
dal dipartimento di polizia."
22
00:04:10,000 --> 00:04:11,372
- Stai facendo qualcosa?
- Non ancora.
23
00:04:11,966 --> 00:04:13,220
- Tutto coperto?
- Sì, signore.
24
00:04:13,421 --> 00:04:14,826
Il capitano è in casa.
25
00:04:15,502 --> 00:04:17,749
- Qual è la finestra di Bell?
- Quello illuminato, signore.
26
00:04:21,073 --> 00:04:22,472
Nemmeno una scala antincendio.
27
00:05:19,588 --> 00:05:22,080
- Tutto bene, signor Bell?
- Tutto bene, Capitano.
28
00:05:23,070 --> 00:05:25,670
"Stazione radio KHB."
29
00:05:26,322 --> 00:05:29,321
"Evidentemente la polizia c'è riuscita
nel superare in astuzia il pipistrello."
30
00:05:30,027 --> 00:05:32,853
"Che non è riuscito a mantenere la sua minaccia
di aver rubato la collana Rossmore."
31
00:05:33,315 --> 00:05:35,888
"Anche se il signor Bell ha aspettato
solo per lui, come richiesto."
32
00:05:36,422 --> 00:05:38,440
"La polizia di guardia fuori dalla porta."
33
00:05:38,897 --> 00:05:39,947
"Tutto questo sembra dimostrare"
34
00:05:39,967 --> 00:05:41,927
"che quando il pubblico
è sufficientemente eccitato da."
35
00:05:42,787 --> 00:05:46,219
"La gravità delle condizioni penali,
gli elementi della malavita vengono sconfitti."
36
00:06:49,321 --> 00:06:50,321
Signor Bell.
37
00:06:53,482 --> 00:06:54,482
Signor Bell.
38
00:06:55,365 --> 00:06:56,578
Non risponde.
39
00:07:02,814 --> 00:07:03,882
Signor Bell.
40
00:07:09,118 --> 00:07:10,118
Andiamo, ragazzi.
41
00:07:21,370 --> 00:07:22,470
Signor Bell.
42
00:07:22,721 --> 00:07:23,913
Signor Bell.
43
00:07:25,080 --> 00:07:27,423
Ehi, tu. Tutti voi.
Vieni quassù.
44
00:07:27,937 --> 00:07:29,332
La collana è sparita.
45
00:07:29,533 --> 00:07:30,841
- Il pipistrello.
- Dammelo.
46
00:07:32,435 --> 00:07:33,452
'Alla polizia'.
47
00:07:33,820 --> 00:07:35,462
"Perché perdere tempo a rincorrere gli arcobaleni"?
48
00:07:35,978 --> 00:07:37,480
"Ottengo sempre ciò che cerco".
49
00:07:37,852 --> 00:07:40,240
'Bell è stato facile perché
il suo orologio era veloce'.
50
00:07:40,630 --> 00:07:41,874
"E voi ragazzi siete stati lenti".
51
00:07:42,075 --> 00:07:45,465
«Arrivederci.» In partenza per il paese
per dare un po' di tregua alla polizia'.
52
00:07:45,535 --> 00:07:48,035
Chiama il detective Anderson.
Prenderemo questa mazza.
53
00:07:48,638 --> 00:07:49,676
Ve lo dico ragazzi.
54
00:07:50,407 --> 00:07:53,885
Nessun truffatore a buon mercato riuscirà a farlo
svuotami e farla franca.
55
00:10:59,827 --> 00:11:01,932
Stavo proprio fermo
ai piedi delle scale.
56
00:11:02,133 --> 00:11:04,287
E alzai lo sguardo e vidi un occhio luccicante.
57
00:11:04,666 --> 00:11:05,683
Mi ha fatto l'occhiolino.
58
00:11:05,954 --> 00:11:07,950
Ti dico che questa casa è infestata.
59
00:11:07,993 --> 00:11:08,798
Spazzatura.
60
00:11:08,861 --> 00:11:11,167
Ho preso questa casa per...
estate e ho intenzione di restare.
61
00:11:11,204 --> 00:11:12,675
Allora potrai restarci da solo.
62
00:11:13,438 --> 00:11:15,327
Perché supponi?
i servi se ne sono appena andati?
63
00:11:16,344 --> 00:11:18,686
Non credo che la cameriera
ha mai avuto dolore al fianco.
64
00:11:18,981 --> 00:11:20,967
E non penso che
Cook abbia mai avuto una sorella.
65
00:11:21,457 --> 00:11:22,894
Sua sorella non aveva gemelli.
66
00:11:23,340 --> 00:11:26,072
No. Erano solo spaventati a morte.
67
00:11:26,535 --> 00:11:27,617
E sono scappati.
68
00:11:28,054 --> 00:11:31,084
Perché lo hanno visto.
69
00:11:31,128 --> 00:11:32,468
Sei uno stupido.
Stai zitto.
70
00:11:32,826 --> 00:11:33,975
Non starò zitto.
71
00:11:35,022 --> 00:11:38,328
Lavoro per te da vent'anni
e ho il diritto di dire la mia.
72
00:11:38,505 --> 00:11:39,650
Non hai una mente.
73
00:11:43,712 --> 00:11:45,504
Se ne avessi uno non me lo lasceresti usare.
74
00:11:48,010 --> 00:11:51,711
Ti sono rimasto accanto quando eri
anarchico e suffragettista.
75
00:11:52,524 --> 00:11:54,708
E ti ho visto attraverso il socialismo.
76
00:11:55,440 --> 00:11:57,144
Attraverso il naturismo e i reumatismi.
77
00:11:57,567 --> 00:12:00,277
Ma quando si tratta di spettri,
allora ho finito.
78
00:12:00,674 --> 00:12:01,768
Stai zitto.
79
00:12:17,814 --> 00:12:18,933
Che cos'è?
80
00:12:19,193 --> 00:12:21,593
Ho visto un uomo a quella finestra.
81
00:12:30,739 --> 00:12:31,833
Sciocchezze.
82
00:12:32,618 --> 00:12:35,269
- Stai vedendo delle cose.
- Non lo so?
83
00:12:36,172 --> 00:12:37,964
La prossima volta che vedi qualcosa, dimmelo.
84
00:12:38,252 --> 00:12:41,102
E poi urlare.
Se urli prima, non aspetterà.
85
00:12:58,917 --> 00:13:00,367
Prendi la tavola Ouija.
86
00:13:01,311 --> 00:13:03,523
È lassù con la Bibbia
su di esso per tenerlo tranquillo.
87
00:13:03,788 --> 00:13:04,814
Prendilo.
88
00:13:05,677 --> 00:13:08,610
Non mi stai chiedendo di andare
dopo tutto questo da solo, vero?
89
00:13:26,161 --> 00:13:27,290
Ora.
90
00:13:27,489 --> 00:13:28,730
Mantieni la mente vuota.
91
00:13:28,931 --> 00:13:30,629
Hai detto che non avevo una mente.
92
00:13:31,089 --> 00:13:33,093
Bene, tieni quello che hai in bianco.
93
00:13:35,478 --> 00:13:36,563
Sono così spaventato.
94
00:13:37,317 --> 00:13:38,592
Batto i denti.
95
00:13:39,232 --> 00:13:41,363
- Riesco a malapena a trattenere la parte superiore.
- Tranquillo.
96
00:13:43,432 --> 00:13:45,832
Lizzie Allen ha ragione riguardo a questa casa?
97
00:13:47,044 --> 00:13:48,627
Oppure ha torto come al solito?
98
00:13:52,240 --> 00:13:54,333
- Aspetto. Si sta muovendo.
- Zitto.
99
00:14:00,426 --> 00:14:01,502
G.
100
00:14:02,452 --> 00:14:03,529
O.
101
00:14:05,784 --> 00:14:06,784
R.
102
00:14:09,044 --> 00:14:10,061
S.
103
00:14:11,572 --> 00:14:12,637
K.
104
00:14:13,016 --> 00:14:14,081
Io.
105
00:14:14,860 --> 00:14:16,077
Russo.
106
00:14:19,902 --> 00:14:20,981
B.
107
00:14:22,079 --> 00:14:23,139
A.
108
00:14:24,873 --> 00:14:25,917
t.
109
00:14:27,331 --> 00:14:28,521
Pipistrello.
110
00:14:32,243 --> 00:14:33,298
È strano.
111
00:14:33,634 --> 00:14:35,384
Il giornale dice che è in campagna.
112
00:14:37,093 --> 00:14:38,793
Speriamo sia un paese straniero.
113
00:14:52,051 --> 00:14:53,139
Che cos'è?
114
00:14:53,175 --> 00:14:54,770
Lo scoprirò.
115
00:15:38,245 --> 00:15:39,328
La signorina Cornelia.
116
00:15:40,084 --> 00:15:42,034
Non posso dormire con te stanotte?
117
00:15:42,803 --> 00:15:45,598
Sai, è solo quando
mi cade la mascella perché russo.
118
00:15:46,141 --> 00:15:48,379
Posso legarlo con un fazzoletto.
119
00:15:48,991 --> 00:15:50,398
Legalo adesso.
120
00:15:51,342 --> 00:15:53,592
Cosa sta facendo quella scala?
nello scivolo della biancheria?
121
00:15:53,612 --> 00:15:54,632
Non lo so.
122
00:15:58,511 --> 00:16:00,909
Forse quel custode l'ha messo lì.
123
00:16:04,991 --> 00:16:07,142
- Attento, attento.
- Ora, non sto attento?
124
00:16:21,387 --> 00:16:22,955
Non mi piace quel custode.
125
00:16:23,294 --> 00:16:24,294
Non lo avrei.
126
00:16:24,314 --> 00:16:27,064
Solo lui lavorava per i fiamminghi
ed è arrivato con il contratto di locazione.
127
00:16:29,216 --> 00:16:30,516
Il pipistrello.
128
00:16:51,033 --> 00:16:53,235
«La Oakdale Bank lo era
derubato durante la notte».
129
00:16:53,631 --> 00:16:55,884
«E più di mezzo milione
è stato registrato come disperso'.
130
00:16:56,531 --> 00:16:58,945
«Il cassiere ce l'ha Brook Bailey
misteriosamente scomparso».
131
00:16:59,408 --> 00:17:01,678
'E questo è considerato da
polizia così significativa'.
132
00:17:02,570 --> 00:17:05,654
«Tenente Anderson del Detective
Ufficio di presidenza eventualmente assegnato al caso».
133
00:17:06,145 --> 00:17:09,188
'Sta riflettendo sulla possibilità di
Il legame del pipistrello con la rapina'.
134
00:17:09,908 --> 00:17:12,573
«Courtney Fleming, della banca
presidente, sta viaggiando in Europa'.
135
00:17:12,921 --> 00:17:14,543
'E non è stato raggiunto'.
136
00:17:15,399 --> 00:17:19,889
«La polizia ha steso la sua rete a strascico
uno sforzo per localizzare Bailey il cassiere.
137
00:17:21,545 --> 00:17:23,101
Cosa diavolo stai facendo?
138
00:17:23,549 --> 00:17:27,752
Sto preparando una trappola per orsi per The Bat if
viene mai volando da queste parti.
139
00:17:33,752 --> 00:17:36,005
Ho l'altra estremità
fissato al letto.
140
00:17:37,934 --> 00:17:40,358
Fammi leggere.
Fammi dare un'occhiata al foglio.
141
00:17:43,736 --> 00:17:45,520
Mettiti gli occhiali.
142
00:17:46,126 --> 00:17:48,890
Non ho bisogno degli occhiali.
I miei occhi stanno bene.
143
00:17:52,236 --> 00:17:53,931
Sono le mie braccia.
Non sono abbastanza lunghi.
144
00:17:58,175 --> 00:17:59,401
Adesso vedi?
145
00:18:00,148 --> 00:18:02,587
Lo dice il tenente Anderson
nessuno ha mai visto The Bat.
146
00:18:03,351 --> 00:18:06,590
Potrebbe essere un commerciante, un avvocato, un medico.
147
00:18:06,802 --> 00:18:08,351
O anche un servitore fidato.
148
00:18:14,829 --> 00:18:15,606
Mi ha sentito.
149
00:18:15,690 --> 00:18:18,101
- Chi?
- Il pipistrello.
150
00:18:27,853 --> 00:18:28,973
Chi è stato?
151
00:18:29,599 --> 00:18:30,619
Non lo so.
152
00:18:31,776 --> 00:18:33,213
Questa casa mi dà sui nervi.
153
00:18:33,648 --> 00:18:35,741
- Non mi lascia dormire.
- Non fidarti di lui.
154
00:18:36,050 --> 00:18:37,375
Custode significa servitore.
155
00:18:38,522 --> 00:18:40,365
- Chi non ti lascia dormire?
- Un fantasma.
156
00:18:45,001 --> 00:18:46,288
Ascoltare. E' di nuovo qui.
157
00:18:47,075 --> 00:18:48,674
Apre le finestre mentre guardo.
158
00:18:49,126 --> 00:18:50,434
Ma non riesco a vedere nulla.
159
00:18:51,033 --> 00:18:52,089
Sbatte le porte.
160
00:18:52,846 --> 00:18:54,606
E non c'è nessuno che li sbatte.
161
00:18:55,523 --> 00:18:57,063
Fa rotolare le cose giù per le scale.
162
00:18:58,188 --> 00:19:00,142
E non c'è nessuno
lì per farli rotolare.
163
00:19:01,245 --> 00:19:02,245
Ma non è tutto.
164
00:19:02,928 --> 00:19:05,044
Mi sussurra da dietro il muro.
165
00:19:11,659 --> 00:19:12,767
E' di nuovo qui.
166
00:19:13,611 --> 00:19:15,844
Rimani qui abbastanza a lungo.. e vedrai.
167
00:19:16,499 --> 00:19:17,839
Torniamo in città.
168
00:19:18,187 --> 00:19:20,400
Non tornerò indietro.
Non avrò paura.
169
00:19:20,947 --> 00:19:22,707
Andrò a fondo della questione.
170
00:19:23,148 --> 00:19:24,714
Giusto. Manderò a chiamare un detective.
171
00:19:29,354 --> 00:19:30,888
I detective non ti serviranno a nulla.
172
00:19:31,705 --> 00:19:33,497
L'intero corpo di polizia non servirà a nulla.
173
00:19:34,419 --> 00:19:35,735
Non possono fermare i fantasmi.
174
00:19:41,343 --> 00:19:42,642
Nessuno può fermare i fantasmi.
175
00:19:45,497 --> 00:19:47,179
Hai sentito cosa ha detto?
176
00:19:54,643 --> 00:19:55,822
Se mi viene a cercare.
177
00:19:56,289 --> 00:19:57,468
Lo prenderò.
178
00:20:05,971 --> 00:20:06,971
Oh caro.
179
00:20:10,183 --> 00:20:11,720
Non riesco a vedere niente.
180
00:20:30,304 --> 00:20:31,304
Mettiti questi.
181
00:20:32,879 --> 00:20:34,586
Non pensi che qualcuno sospetterà?
182
00:20:37,087 --> 00:20:38,770
No. Non ti conoscono.
183
00:20:48,481 --> 00:20:49,481
Questo aiuta.
184
00:20:49,885 --> 00:20:51,508
Adesso sbrigati. Abbiamo così tanto da fare.
185
00:21:08,765 --> 00:21:10,342
Una tempesta in arrivo.
186
00:21:10,744 --> 00:21:12,287
Attacca la luce elettrica.
187
00:21:13,074 --> 00:21:14,387
Qualcosa sta succedendo.
188
00:21:14,722 --> 00:21:16,764
Lo sento strisciare su di me.
189
00:21:25,241 --> 00:21:26,279
E' il tuo fegato.
190
00:21:27,129 --> 00:21:28,651
Prendi una pillola e vai a letto.
191
00:21:29,555 --> 00:21:30,831
Non andrò a letto.
192
00:21:31,586 --> 00:21:33,055
Starò qui con te.
193
00:21:35,698 --> 00:21:37,298
- Ciao ragazze.
- Ciao.
194
00:21:40,965 --> 00:21:42,621
Scusa, zia. Il treno era in ritardo.
195
00:21:43,025 --> 00:21:46,706
Il giovane signor Fleming è stato così gentile da farlo
accompagnami dalla stazione con la sua macchina.
196
00:21:47,258 --> 00:21:50,418
Meno avrai a che fare con quel nipote
di Fleming, meglio è per te.
197
00:21:51,381 --> 00:21:52,484
Ma perché, zia?
198
00:21:52,924 --> 00:21:55,426
Non mi piace.
Mi ha affittato questa casa.
199
00:22:23,013 --> 00:22:24,256
Un uomo vuole vederti.
200
00:22:24,681 --> 00:22:26,021
Dice di chiamarsi Brook.
201
00:22:26,304 --> 00:22:27,629
È un giardiniere.
202
00:22:27,928 --> 00:22:29,107
Mi sembra divertente.
203
00:22:33,065 --> 00:22:36,849
SÌ. Voglio dirtelo. Mi sono fidanzato
Lui per te oggi in agenzia.
204
00:22:39,598 --> 00:22:41,331
Ebbene, per cosa stai lì?
205
00:22:41,937 --> 00:22:42,937
Fatelo entrare.
206
00:22:43,320 --> 00:22:44,876
- Qui dentro?
- Ovviamente.
207
00:22:45,969 --> 00:22:46,969
Bene.
208
00:22:47,970 --> 00:22:50,957
Sono sicuro che troverai il suo
referenze molto soddisfacenti.
209
00:22:51,405 --> 00:22:53,495
Era tre anni al suo ultimo posto.
210
00:23:03,416 --> 00:23:05,015
Quindi sei un giardiniere professionista?
211
00:23:05,672 --> 00:23:06,672
Sì, signora.
212
00:23:07,786 --> 00:23:09,514
Sai qualcosa sulle piante perenni?
213
00:23:14,993 --> 00:23:15,993
SÌ.
214
00:23:16,157 --> 00:23:18,434
Sono loro che reggono
le loro foglie in inverno.
215
00:23:19,742 --> 00:23:21,714
Qualche esperienza con la rubeola?
216
00:23:24,441 --> 00:23:25,633
Oh sì.
217
00:23:27,130 --> 00:23:29,107
E l'alopecia?
218
00:23:33,053 --> 00:23:34,078
SÌ. Ma.
219
00:23:36,638 --> 00:23:38,301
Se non li innaffi, seccano.
220
00:23:40,879 --> 00:23:43,097
Qual è il trattamento per l'orticaria?
221
00:23:44,484 --> 00:23:46,306
Lo assottiglierei.
222
00:23:48,407 --> 00:23:51,016
Devi mostrarglielo
stanza nell'ala superiore destra.
223
00:23:52,050 --> 00:23:53,697
- Vuoi dire accanto al mio?
- No.
224
00:23:54,290 --> 00:23:55,781
Nell'ala superiore destra.
225
00:24:09,470 --> 00:24:12,650
Conosci il giovane Bailey?
La cassiera scomparsa in banca.
226
00:24:14,042 --> 00:24:15,311
SÌ. Leggermente.
227
00:24:16,801 --> 00:24:18,255
- Perché?
- Niente.
228
00:24:24,037 --> 00:24:25,926
Quel nuovo giardiniere.
Non mi piace il suo aspetto.
229
00:24:26,591 --> 00:24:27,953
Supponiamo che lui sia il pipistrello?
230
00:24:28,705 --> 00:24:30,546
Beh, so che non è un giardiniere.
231
00:24:32,269 --> 00:24:34,232
Perché l'orticaria è orticaria.
232
00:24:35,037 --> 00:24:36,377
La Rubeola è il morbillo.
233
00:24:36,940 --> 00:24:38,832
E l'alopecia è calvizie.
234
00:24:39,898 --> 00:24:42,696
E sapendo tutto questo te ne andrai
lasciarlo stare in questa casa?
235
00:24:44,184 --> 00:24:46,508
Fino a quando non scopro perché il mio
la nipote lo ha portato qui.
236
00:24:47,296 --> 00:24:49,024
Sei come tutte le altre donne.
237
00:24:49,333 --> 00:24:53,238
Un bell'uomo entra dalla porta
e il tuo cervello vola fuori dalla finestra.
238
00:25:06,148 --> 00:25:07,148
'Avvertimento'.
239
00:25:07,534 --> 00:25:09,997
«Vai da questa casa
finché c'è ancora tempo'.
240
00:25:10,576 --> 00:25:13,154
"Il disastro attende tutti coloro che rimangono qui".
241
00:25:13,773 --> 00:25:15,178
Me ne vado adesso.
242
00:25:27,927 --> 00:25:29,327
Il dottor Venrees vuole vederla.
243
00:25:29,652 --> 00:25:30,652
Medico?
244
00:25:30,869 --> 00:25:33,185
Avvocato, commerciante, medico.
245
00:25:33,721 --> 00:25:34,721
Pipistrello.
246
00:25:39,389 --> 00:25:41,117
Mi dispiace disturbarla, signorina van Gorder.
247
00:25:41,550 --> 00:25:45,393
Ma le circostanze circostanti
la rapina in banca a Oakdale.
248
00:25:45,995 --> 00:25:47,109
Lo ha reso imperativo.
249
00:25:47,816 --> 00:25:49,382
Chi pensi che abbia rapinato la banca?
250
00:25:49,640 --> 00:25:50,643
Il cassiere.
251
00:25:51,233 --> 00:25:52,672
Un giovane di nome Bailey.
252
00:25:53,435 --> 00:25:56,745
Me la sono cavata con un bel mezzo milione.
E anche tutto in contanti.
253
00:25:57,647 --> 00:26:00,247
Il signor Fleming, il presidente della banca
sta tornando dall'Europa.
254
00:26:00,563 --> 00:26:01,563
SÌ.
255
00:26:01,777 --> 00:26:05,376
È a causa sua
ritorno inaspettato che chiamo.
256
00:26:06,549 --> 00:26:07,930
Ora, signorina Van Gorder.
257
00:26:08,280 --> 00:26:13,575
È naturale che se lo aspetti
di organizzare lo sgombero della casa.
258
00:26:15,156 --> 00:26:17,955
Non è l'unico interessato
sto lasciando questa proprietà, dottore.
259
00:26:18,457 --> 00:26:19,624
Cosa intendi?
260
00:26:20,165 --> 00:26:21,165
Leggilo.
261
00:26:22,292 --> 00:26:24,472
Lanciato da quella finestra
poco prima che tu entrassi.
262
00:26:35,870 --> 00:26:37,630
Potresti chiudere quella finestra.
263
00:26:44,543 --> 00:26:46,591
Questo è il secondo avvertimento che ho ricevuto.
264
00:26:47,037 --> 00:26:49,467
- Ovviamente. Allora hai deciso di..
- Esattamente.
265
00:26:49,793 --> 00:26:51,106
Per restare qui.
266
00:26:51,443 --> 00:26:54,205
Non ho intenzione di andarmene finché non lo avrò fatto
imparato il significato di tutto questo.
267
00:27:00,839 --> 00:27:01,839
Medico.
268
00:27:03,109 --> 00:27:04,578
Non hai chiuso tu questa finestra.
269
00:27:04,988 --> 00:27:07,657
Chiedo scusa. Pensavo di averlo fatto.
270
00:27:11,556 --> 00:27:12,556
Qui.
271
00:27:14,979 --> 00:27:17,030
Un uomo di nome
Anderson vuole vederti.
272
00:27:17,660 --> 00:27:19,534
- Mi scusi, dottore?
- Certamente.
273
00:27:24,704 --> 00:27:27,162
Tua zia è una donna molto determinata.
274
00:27:27,873 --> 00:27:28,873
SÌ. Lei lo è.
275
00:27:33,205 --> 00:27:35,521
- Non vuoi sederti?
- Grazie.
276
00:27:41,292 --> 00:27:44,573
Penso che il motivo per cui sei venuto così presto
è perché ho accennato a The Bat..
277
00:27:44,774 --> 00:27:47,337
Può essere collegato con il
avvenimenti misteriosi in questa casa.
278
00:27:47,772 --> 00:27:48,772
Esattamente.
279
00:27:49,253 --> 00:27:50,985
Non sono sicuro che lo sia.
280
00:27:51,630 --> 00:27:52,630
Tuttavia.
281
00:27:52,930 --> 00:27:55,530
Ti dirò tutto così tu
puoi trarre le tue conclusioni.
282
00:27:57,514 --> 00:27:58,514
Splendido.
283
00:27:59,099 --> 00:28:00,946
Dovresti convincere tua zia.
284
00:28:01,876 --> 00:28:03,300
Uscire di casa.
285
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Per isolarlo.
286
00:28:09,619 --> 00:28:11,153
A due miglia dal prossimo villaggio.
287
00:28:12,364 --> 00:28:15,748
Abbastanza arbusti intorno al
motivi per nascondere una dozzina di assassini.
288
00:28:16,692 --> 00:28:17,692
Ma dottore.
289
00:28:18,067 --> 00:28:19,887
Che nemici poteva avere mia zia?
290
00:28:21,417 --> 00:28:22,563
Non hai fiammiferi?
291
00:28:25,594 --> 00:28:27,890
- Te ne prendo un po'.
- Molto gentile.
292
00:28:52,908 --> 00:28:55,356
Mi dispiace averti disturbato.
Ma il tabacco è qualcosa..
293
00:28:55,764 --> 00:28:59,662
Ogni medico vieta ai suoi pazienti
ma lo prescrive per se stesso.
294
00:29:03,377 --> 00:29:04,537
A proposito.
295
00:29:05,721 --> 00:29:07,187
Tua zia ha una rivoltella?
296
00:29:07,995 --> 00:29:08,995
Perché sì.
297
00:29:15,091 --> 00:29:16,235
È tardi.
298
00:29:22,445 --> 00:29:24,473
Sii sicuro e telefona
se succede qualcosa.
299
00:29:27,753 --> 00:29:32,063
Perché qualcosa di serio lo è
è probabile che succeda in questa casa...
300
00:29:32,560 --> 00:29:33,798
In qualsiasi momento.
301
00:29:35,218 --> 00:29:36,218
Buona notte.
302
00:29:45,719 --> 00:29:48,190
Il giovane Fleming è un
spendaccione della peggior specie.
303
00:29:49,388 --> 00:29:50,388
Vedo.
304
00:29:51,254 --> 00:29:54,073
E pensi che abbia affittato questa casa
a te senza il consenso di suo zio?
305
00:29:54,548 --> 00:29:56,952
SÌ. Per ottenere l'affitto
soldi con cui giocare.
306
00:30:01,079 --> 00:30:04,234
Adesso pensi che stia cercando di spaventare
sei fuori prima del ritorno di suo zio?
307
00:30:04,798 --> 00:30:05,834
È tutto?
308
00:30:08,843 --> 00:30:10,983
Come fai a conoscere Courtney?
Fleming è in Europa?
309
00:30:11,900 --> 00:30:13,325
L'ho letto sul giornale.
310
00:30:18,228 --> 00:30:20,699
Non dovresti credere a tutto ciò
leggi sui giornali, cara signora.
311
00:30:20,952 --> 00:30:23,434
Il dottor Venrees ha detto di sì
un suo cablogramma.
312
00:30:25,871 --> 00:30:26,871
Fatto..
313
00:30:27,517 --> 00:30:28,517
L'hai visto?
314
00:30:28,769 --> 00:30:29,769
No.
315
00:30:31,122 --> 00:30:32,122
Lo pensavo.
316
00:30:35,257 --> 00:30:38,876
Scoprirò chi sta cercando di spaventare
fuori di casa, signorina van Gorder.
317
00:30:43,321 --> 00:30:45,210
- Dove portano quelle scale?
- Al...
318
00:30:49,410 --> 00:30:50,556
Sei tu, Lizzie?
319
00:31:12,616 --> 00:31:15,451
C'è un detective al piano di sotto.
Ti hanno sentito battere.
320
00:31:18,068 --> 00:31:19,554
Non sembra vuoto qui.
321
00:31:19,997 --> 00:31:20,997
Ruscello.
322
00:31:21,704 --> 00:31:25,059
Quando ha organizzato Courtney Fleming?
con l'architetto per una stanza segreta?
323
00:31:25,611 --> 00:31:27,339
Hanno parlato in ufficio l'estate scorsa.
324
00:31:27,649 --> 00:31:29,280
Quando entrai, il signor Fleming si fermò.
325
00:31:31,234 --> 00:31:33,923
Allora se esiste davvero una stanza del genere,
deve essere nei nuovi piani.
326
00:31:35,041 --> 00:31:37,372
Se solo potessimo trovare quei piani.
327
00:31:38,231 --> 00:31:39,991
Dale, stai facendo tantissimo per me.
328
00:31:40,778 --> 00:31:41,938
Sai perché.
329
00:31:43,624 --> 00:31:45,903
Non adesso. Ho un'idea.
330
00:31:49,409 --> 00:31:50,409
Ruscello.
331
00:31:57,891 --> 00:32:00,901
Quindi pensi che ci sia una possibilità
che The Bat sia coinvolto in questo?
332
00:32:03,359 --> 00:32:07,364
Il Pipistrello si preoccuperà di qualsiasi cosa
quando c'è in gioco mezzo milione di dollari.
333
00:32:10,694 --> 00:32:12,520
Qui. Aspetta un momento.
334
00:32:14,152 --> 00:32:15,152
Vieni qui.
335
00:32:17,023 --> 00:32:18,234
Voglio parlare con te.
336
00:32:18,437 --> 00:32:19,437
Volevo.
337
00:32:19,953 --> 00:32:21,616
Ti dispiacerebbe dirmi il tuo nome?
338
00:32:22,009 --> 00:32:24,005
No. Non mi dispiacerebbe.
339
00:32:26,321 --> 00:32:27,585
Ebbene, di cosa si tratta?
340
00:32:29,174 --> 00:32:30,351
Lizzie Allen.
341
00:32:31,052 --> 00:32:32,190
Lizzie Allen.
342
00:32:32,713 --> 00:32:33,738
Splendido.
343
00:32:34,248 --> 00:32:35,430
Ti piace?
344
00:32:37,437 --> 00:32:38,959
E la tua età?
345
00:32:48,218 --> 00:32:49,293
Ventidue.
346
00:32:51,497 --> 00:32:52,926
Ha quarantadue anni.
347
00:32:54,599 --> 00:32:57,268
Beh, non sono l'unico qui
questa casa che ha più di quarant'anni.
348
00:32:57,777 --> 00:32:58,777
Questo andrà bene.
349
00:32:59,538 --> 00:33:02,267
Controlla che siano posizionati il caffè e i panini
in biblioteca per il signor Anderson.
350
00:33:03,071 --> 00:33:04,802
Se mi perdoni io
penso che mi riposerò un po'.
351
00:33:05,003 --> 00:33:07,368
Abbastanza bene.
Ho un sacco di lavoro da fare.
352
00:33:11,267 --> 00:33:12,969
Il custode ti mostrerà la tua stanza.
353
00:33:13,170 --> 00:33:15,082
È l'unico servitore
abbiamo al momento.
354
00:33:18,487 --> 00:33:21,289
E non rimarrebbe se non fosse pazzo.
355
00:33:57,349 --> 00:33:58,470
428, per favore.
356
00:34:00,903 --> 00:34:03,646
Ciao Country Club?
C'è il signor Dick Fleming?
357
00:34:06,778 --> 00:34:09,523
Pronto, signor Fleming?
Qui parla Dale van Gorder.
358
00:34:09,981 --> 00:34:11,289
Potresti venire qui?
359
00:34:12,599 --> 00:34:13,831
È molto importante.
360
00:34:14,298 --> 00:34:15,381
I soldi della banca.
361
00:34:15,950 --> 00:34:16,950
SÌ.
362
00:34:17,909 --> 00:34:19,268
Grazie.
363
00:35:28,522 --> 00:35:30,187
Qual è il problema con te?
364
00:35:30,938 --> 00:35:32,206
Che cos'è?
365
00:35:34,852 --> 00:35:36,602
Smettila. Smettila.
366
00:35:37,468 --> 00:35:38,943
- Cosa hai visto?
- Il pipistrello.
367
00:35:39,666 --> 00:35:42,791
È entrato dalla mia finestra
E volò su per le scale.
368
00:35:47,326 --> 00:35:49,555
Adesso smettila subito. E vai a letto.
369
00:36:21,448 --> 00:36:23,333
OH. Sei tu, signor Fleming.
370
00:36:23,809 --> 00:36:24,809
SÌ.
371
00:36:24,911 --> 00:36:27,382
Ho bussato più volte ma nessuna risposta.
Quindi ho usato la passkey.
372
00:36:28,121 --> 00:36:29,849
La tua chiamata sembrava urgente. Cosa c'è che non va?
373
00:36:30,102 --> 00:36:33,131
I soldi rubati alla banca.
Penso che sia in questa casa.
374
00:36:33,981 --> 00:36:35,256
Cosa te lo fa pensare?
375
00:36:45,312 --> 00:36:47,429
Ecco, aspetta un attimo.
Voglio parlare con te.
376
00:37:20,087 --> 00:37:21,967
Vattene da qui. Vattene da qui.
377
00:37:24,042 --> 00:37:25,624
Vattene da qui.
378
00:37:27,055 --> 00:37:28,363
- Lo hai visto?
- No.
379
00:37:32,534 --> 00:37:33,534
Lì.
380
00:37:34,509 --> 00:37:36,218
- Non c'è nessuno lì.
- Che cosa?
381
00:37:54,181 --> 00:37:56,609
SÌ. Una stanza nascosta lo farebbe
mostrare sul progetto.
382
00:37:57,328 --> 00:37:59,024
Questo è quello che pensavo.
383
00:38:03,390 --> 00:38:06,804
Guarda in quella vecchia cassapanca nella sala da pranzo
stanza. Lo zio teneva i progetti lì.
384
00:38:10,301 --> 00:38:12,845
Grazie. Sapevo che ci avresti aiutato.
385
00:38:49,317 --> 00:38:50,799
Li hai trovati.
386
00:38:52,601 --> 00:38:53,734
E se lo avessi fatto?
387
00:38:54,312 --> 00:38:57,235
Se i soldi sono qui, pensi che ci sia io?
così stupido da consegnartelo?
388
00:38:57,619 --> 00:39:00,287
Ma appartiene alla banca.
Voglio solo restituirlo.
389
00:39:01,178 --> 00:39:03,067
Perché dovresti essere così?
sei ansioso di restituirlo?
390
00:39:03,912 --> 00:39:06,747
Perché voglio scagionare Brook.
Sono fidanzata con lui.
391
00:39:07,129 --> 00:39:10,016
Nemmeno mia zia deve saperlo
finché non troveremo il denaro rubato.
392
00:39:10,549 --> 00:39:11,781
Non ci aiuterai?
393
00:39:12,352 --> 00:39:14,144
Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?
394
00:39:14,833 --> 00:39:16,995
Se non ti fidi di me,
c'è un detective di sopra.
395
00:39:17,196 --> 00:39:19,106
Dategli i piani e
cerchiamo insieme.
396
00:39:19,307 --> 00:39:22,147
- Un detective? Perché un detective è qui?
- La gente ha tentato di entrare.
397
00:39:22,354 --> 00:39:23,735
- Quali persone?
- Non lo so.
398
00:39:23,936 --> 00:39:26,182
- Allora i soldi sono qui.
- Che cosa hai intenzione di fare?
399
00:39:26,695 --> 00:39:29,815
Troverò quella stanza nascosta e
Non ho bisogno dell'aiuto di nessun detective.
400
00:39:29,973 --> 00:39:32,014
È la casa di mio zio.
Tutto quello che c'è dentro è suo.
401
00:39:32,215 --> 00:39:34,546
Se lasci questa stanza con
quel progetto, urlerò.
402
00:39:35,043 --> 00:39:38,111
E se lo fai, glielo dirò
il nuovo giardiniere è Brook Bailey.
403
00:39:38,513 --> 00:39:40,305
Il cassiere scomparso alla banca di Oakdale.
404
00:39:41,815 --> 00:39:43,058
Dammi quel progetto.
405
00:39:46,584 --> 00:39:48,180
Dammi quei progetti.
406
00:40:09,276 --> 00:40:11,208
Che cos'è? Qual è il problema?
407
00:40:11,621 --> 00:40:13,251
Dimmi. Parlami.
408
00:40:13,713 --> 00:40:14,950
Non lo sapevo.
409
00:40:16,523 --> 00:40:18,621
È Richard Fleming.
410
00:40:18,959 --> 00:40:21,510
Qualcuno gli ha sparato
la cima delle scale.
411
00:40:22,810 --> 00:40:24,308
Cosa intendi con "qualcuno"?
412
00:40:24,789 --> 00:40:26,442
- Hai visto qualcuno?
- No.
413
00:40:26,997 --> 00:40:28,646
La torcia mi ha accecato.
414
00:40:31,881 --> 00:40:33,211
- Chi sei?
- Il giardiniere.
415
00:40:33,412 --> 00:40:34,482
Il giardiniere, eh?
416
00:40:35,943 --> 00:40:38,592
- È stato sparato un colpo.
- Ho sparato io stesso quel colpo ieri notte.
417
00:40:41,358 --> 00:40:42,358
Splendido.
418
00:40:42,604 --> 00:40:44,138
Pensiero veloce, signorina van Gorder.
419
00:40:45,373 --> 00:40:47,392
Temo che lo avrò
per arrestare tua nipote.
420
00:40:47,704 --> 00:40:49,916
Non puoi farlo fino a quando
dopo il verdetto del medico legale.
421
00:40:50,183 --> 00:40:52,169
Dovrai aspettare
Dottor Venrees per questo.
422
00:40:52,370 --> 00:40:53,370
Vedo.
423
00:40:53,406 --> 00:40:55,328
Lascia che ti dica una cosa,
Signorina van Gorder.
424
00:40:55,776 --> 00:40:58,212
Se lo ritengo necessario farlo
un arresto, lo farò.
425
00:40:59,231 --> 00:41:01,120
Non ne aspetterò nessuno
verdetto del medico legale.
426
00:41:02,205 --> 00:41:03,577
Ti dirò cosa fare.
427
00:41:04,218 --> 00:41:06,626
Porta tua nipote a quello
sedia e non dirle nulla.
428
00:41:07,390 --> 00:41:08,601
Sarò io a parlare.
429
00:41:17,360 --> 00:41:19,189
Avresti un detective.
430
00:41:19,903 --> 00:41:21,792
Ora spero che tu sia soddisfatto.
431
00:41:25,535 --> 00:41:27,069
Che fine ha fatto il resto?
432
00:41:28,889 --> 00:41:30,242
Non lo so.
433
00:41:31,611 --> 00:41:34,337
- Dov'è il pezzo strappato?
- Non lo so.
434
00:41:35,106 --> 00:41:36,457
Non mentirmi.
435
00:41:37,043 --> 00:41:38,803
Quel pezzo strappato mostrava la stanza nascosta.
436
00:41:39,032 --> 00:41:41,165
- E hai sparato al giovane Fleming per prenderlo.
- Non l'ho fatto.
437
00:41:41,535 --> 00:41:42,535
NO?
438
00:41:42,774 --> 00:41:43,823
Allora, signorina.
439
00:41:44,024 --> 00:41:46,947
Come mai il nipote
del presidente della Oakdale Bank..
440
00:41:47,245 --> 00:41:49,942
Viene ucciso in casa di suo zio
la notte dopo la rapina alla banca?
441
00:41:50,882 --> 00:41:54,630
L'unica persona presente al suo omicidio è
la ragazza fidanzata con il cassiere fuggitivo.
442
00:41:54,949 --> 00:41:56,939
- Impegnato? È vero, Dale?
- E' vero.
443
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
SÌ.
444
00:41:58,213 --> 00:42:00,652
Hai trovato la stanza nascosta su
questo pezzo prima che si strappasse?
445
00:42:00,853 --> 00:42:01,450
No.
446
00:42:01,747 --> 00:42:03,265
- Fleming?
- Non lo so.
447
00:42:03,466 --> 00:42:04,466
Ascoltami.
448
00:42:10,135 --> 00:42:12,097
Whoo-ooh.
449
00:42:17,994 --> 00:42:19,221
C'è qualcuno in casa qui?
450
00:42:41,611 --> 00:42:42,693
Chi lo ha fatto?
451
00:42:43,211 --> 00:42:45,372
Dimmi, che razza di locale è questo?
452
00:42:46,888 --> 00:42:47,888
Chi sei?
453
00:42:48,218 --> 00:42:49,218
Chi sono io?
454
00:42:49,963 --> 00:42:51,501
Chi pensi che io sia?
455
00:42:52,093 --> 00:42:54,904
WT Jones.
Super-investigatore della contea di Oakdale.
456
00:42:55,914 --> 00:42:56,914
Chi sei?
457
00:42:58,149 --> 00:43:01,467
- Hai assunto tu quest'uomo?
- SÌ. Ma al telefono.
458
00:43:02,028 --> 00:43:03,722
Dall'agenzia investigativa Judkin.
459
00:43:05,957 --> 00:43:07,228
Sono io il responsabile qui.
460
00:43:08,102 --> 00:43:10,218
Tenente detective
Anderson della polizia cittadina.
461
00:43:11,425 --> 00:43:12,733
Hai guardato intorno fuori?
462
00:43:13,046 --> 00:43:14,046
L'ho fatto?
463
00:43:14,155 --> 00:43:17,166
Questo è quello che stavo facendo quando
qualcuno mi ha colpito con quella fioriera.
464
00:43:19,340 --> 00:43:20,894
Dick Fleming. Chi lo ha ucciso?
465
00:43:21,467 --> 00:43:23,701
Questo è esattamente il
motivo per cui ti ho mandato a chiamare.
466
00:43:24,389 --> 00:43:25,389
Ti capisco.
467
00:43:25,529 --> 00:43:27,641
SÌ. Dammi tempo, signora.
468
00:43:28,306 --> 00:43:29,811
Non sono una scarpa da quattro soldi.
469
00:43:30,419 --> 00:43:32,154
Individuare il crimine con me è...
470
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Un'opera d'arte.
471
00:43:37,228 --> 00:43:39,000
Il garage suona. È strano.
472
00:43:39,662 --> 00:43:41,040
Non può esserci nessuno lì.
473
00:43:41,241 --> 00:43:42,975
Solo un momento. Risponderò.
474
00:43:44,496 --> 00:43:45,801
- Ciao?
- Aiuto.
475
00:43:46,966 --> 00:43:47,966
Aiuto.
476
00:43:48,104 --> 00:43:49,875
Qualcuno chiede aiuto nel garage.
477
00:43:50,076 --> 00:43:51,076
Ciao.
478
00:43:51,644 --> 00:43:52,644
Ciao.
479
00:43:53,954 --> 00:43:54,954
Ha riattaccato.
480
00:43:55,846 --> 00:43:56,960
Vedrò chi è.
481
00:43:58,308 --> 00:43:59,308
Rimani lì.
482
00:44:26,653 --> 00:44:28,157
Ecco di nuovo le luci.
483
00:44:28,884 --> 00:44:30,256
Chi sta scherzando con loro?
484
00:44:42,406 --> 00:44:43,496
Lo hai sentito?
485
00:44:44,004 --> 00:44:45,511
Viene da dietro quel muro.
486
00:44:45,712 --> 00:44:46,712
Zitto.
487
00:44:47,524 --> 00:44:48,524
Si sta fermando.
488
00:44:51,367 --> 00:44:53,099
Zia, quel dipinto si è spostato.
489
00:44:56,834 --> 00:44:59,215
- Sento che qualcuno ci guarda.
- Dove?
490
00:44:59,673 --> 00:45:01,409
Non lo so. Non riesco a vederli.
491
00:45:02,464 --> 00:45:04,000
Posso vederti.
492
00:45:05,510 --> 00:45:08,010
Se non sei fuori
questa casa entro la mattina.
493
00:45:08,439 --> 00:45:12,405
Soffrirai conseguenze terribili.
494
00:45:14,267 --> 00:45:17,049
Guarda, zia. L'immagine è
tornando di nuovo al suo posto.
495
00:45:27,872 --> 00:45:29,180
Guarda dietro quella foto.
496
00:45:49,872 --> 00:45:50,987
Non posso spostarlo.
497
00:45:51,405 --> 00:45:52,420
Pensavo di no.
498
00:45:54,870 --> 00:45:55,870
Aspetto.
499
00:45:55,955 --> 00:45:57,031
La finestra.
500
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Il pipistrello.
501
00:46:03,604 --> 00:46:05,655
Ora, chi diavolo può esserlo?
suonare quel campanello?
502
00:46:06,068 --> 00:46:07,879
Se sta squillando,
Non risponderò.
503
00:46:08,080 --> 00:46:09,175
Sì.
504
00:46:10,639 --> 00:46:14,940
Con tutti che urlano e suonano i campanelli
squillando, un detective non può fare nulla.
505
00:46:20,499 --> 00:46:22,471
Ora. Cosa lo ha spinto a farlo?
506
00:46:25,471 --> 00:46:26,471
Dottor Venrees.
507
00:46:26,935 --> 00:46:28,499
Scusate il mio ritorno.
508
00:46:28,907 --> 00:46:30,722
Ma devo aver lasciato qui le mie sigarette.
509
00:46:33,005 --> 00:46:34,707
Sono così felice che tu sia tornato, dottore.
510
00:46:35,195 --> 00:46:36,719
È accaduta una cosa terribile.
511
00:46:39,097 --> 00:46:40,810
Il giovane Fleming è stato assassinato.
512
00:46:41,392 --> 00:46:42,979
- Assassinato?
- SÌ. Assassinato.
513
00:46:53,212 --> 00:46:54,811
Mia nipote ti dirà tutto.
514
00:47:02,234 --> 00:47:05,881
Ero ai piedi delle scale
quando il giovane signor Fleming cominciò.
515
00:47:06,250 --> 00:47:07,345
Quali scale?
516
00:47:07,950 --> 00:47:09,430
Le scale nel soggiorno.
517
00:47:09,843 --> 00:47:11,501
Perché il giovane Fleming è venuto qui?
518
00:47:12,323 --> 00:47:13,389
L'ho mandato a chiamare.
519
00:47:13,980 --> 00:47:15,712
Perché lo hai mandato a chiamare?
520
00:47:22,311 --> 00:47:25,053
Dici di averne strappato un pezzo
del progetto dalle sue mani?
521
00:47:27,505 --> 00:47:28,669
Che ne è stato?
522
00:47:30,096 --> 00:47:31,495
Avevo paura di tenerlo.
523
00:47:31,696 --> 00:47:35,658
Quindi l'ho nascosto in uno dei rotoli sul
il vassoio che Lizzie portò in sala da pranzo.
524
00:47:37,633 --> 00:47:38,633
Vedo.
525
00:47:40,520 --> 00:47:42,368
Posso avere qualcosa per coprire il corpo?
526
00:47:51,337 --> 00:47:52,960
- Va bene?
- Grazie. SÌ.
527
00:47:54,181 --> 00:47:55,181
Accidenti.
528
00:47:55,566 --> 00:48:00,119
Vorrei prendere una presa alla testa
il ragazzo che ha fatto quella bravata pittorica.
529
00:48:05,257 --> 00:48:06,565
Non devi essere disturbato.
530
00:48:06,913 --> 00:48:08,802
Perché il detective
sospetta tua nipote.
531
00:48:09,509 --> 00:48:10,822
Me ne occuperò io.
532
00:48:11,897 --> 00:48:15,899
Posso andare nella stanza accanto e scrivere
il mio rapporto sulla morte del giovane Fleming?
533
00:48:16,215 --> 00:48:18,615
- Ti porterò del materiale per scrivere.
- Non disturbarti.
534
00:48:24,827 --> 00:48:26,705
- Posso chiudere la porta?
- Ovviamente.
535
00:48:58,772 --> 00:49:00,153
Perdonami, vero?
536
00:49:02,439 --> 00:49:04,656
Posso chiederti chi sei?
537
00:49:05,405 --> 00:49:06,746
Sono il dottor Venrees.
538
00:49:07,379 --> 00:49:09,166
Oh sì. Sì, naturalmente.
539
00:49:10,010 --> 00:49:11,679
La signora Van Gorder mi ha parlato di te.
540
00:49:13,326 --> 00:49:14,472
Il mio nome è Anderson.
541
00:49:14,987 --> 00:49:17,103
Il tenente detective Anderson
della polizia cittadina.
542
00:49:18,789 --> 00:49:20,928
Ora che stiamo meglio
dottore, lo farò..
543
00:49:21,631 --> 00:49:24,208
Presumo di disturbarti per
quel pezzo di progetto.
544
00:49:25,441 --> 00:49:27,425
Progetto? Quale progetto?
545
00:49:29,911 --> 00:49:32,188
Il piccolo pezzo di carta
che hai preso dal vassoio.
546
00:49:32,718 --> 00:49:35,652
Ti sbagli, Anderson.
Non ho preso nulla dal vassoio.
547
00:49:36,849 --> 00:49:39,606
Allora, caro dottore,
è ora che consulti il mio oculista.
548
00:49:40,578 --> 00:49:42,308
Stai insinuando che io sia un bugiardo?
549
00:49:43,442 --> 00:49:45,041
Puoi chiamarlo come preferisci.
550
00:49:47,160 --> 00:49:48,662
Ma voglio quel pezzo di carta.
551
00:49:58,191 --> 00:49:59,191
Bene.
552
00:49:59,721 --> 00:50:00,803
Grazie, dottore.
553
00:50:03,049 --> 00:50:06,635
È strano, ma a volte questi
i pezzetti di carta sono molto importanti.
554
00:50:07,154 --> 00:50:08,154
Veramente?
555
00:50:10,469 --> 00:50:11,596
Un caminetto, eh?
556
00:50:13,322 --> 00:50:15,937
Ce ne sono dozzine
caminetti in questa casa.
557
00:50:18,998 --> 00:50:20,602
Una stanza nascosta. Un camino.
558
00:50:21,404 --> 00:50:23,326
Non ci credi
cuccetta della stanza nascosta?
559
00:50:23,665 --> 00:50:25,425
- E' nell'immaginazione della ragazza.
- SÌ.
560
00:50:25,717 --> 00:50:26,960
È assolutamente possibile, dottore.
561
00:50:27,923 --> 00:50:28,923
Ancora.
562
00:50:29,569 --> 00:50:32,169
Mi chiedo chi stia cercando di spaventare
le signore fuori da questa casa.
563
00:50:35,065 --> 00:50:37,228
- Hai qualche idea?
- Come dovrei saperlo?
564
00:50:38,528 --> 00:50:42,051
Mi chiedo se per caso stai molto bene
conosciuto con Courtney Fleming che ..
565
00:50:42,605 --> 00:50:44,080
Dovrebbe essere all'estero.
566
00:50:45,743 --> 00:50:46,743
Eh?
567
00:50:48,804 --> 00:50:51,534
Non è necessario che tu risponda a questa domanda
se la mette in imbarazzo, dottore.
568
00:50:53,435 --> 00:50:56,112
Non so dove vuoi arrivare.
Ma c'è un limite.
569
00:50:56,408 --> 00:50:58,346
Quel limite si ferma quando
interferisce con il mio lavoro.
570
00:50:58,547 --> 00:51:00,049
- Cosa intendi?
- Hai sentito.
571
00:51:00,273 --> 00:51:02,356
Cerchi di coinvolgermi nella rapina in banca?
572
00:51:02,747 --> 00:51:06,369
So che il giovane Fleming è stato ucciso qui
stasera cerco di trovare quella stanza nascosta.
573
00:51:08,526 --> 00:51:10,905
Nessuno farebbe meglio a provarci
impedirmi di localizzarlo.
574
00:51:13,639 --> 00:51:15,521
Lo capisci, vero dottore?
575
00:51:15,891 --> 00:51:18,080
- Le tue insinuazioni sono un insulto.
- Scusa.
576
00:51:23,575 --> 00:51:25,365
Ci vediamo più tardi, Anderson.
577
00:51:25,715 --> 00:51:27,290
In qualsiasi momento, dottore. In qualsiasi momento.
578
00:52:15,211 --> 00:52:17,762
Ora, cosa diavolo sono?
stai facendo con quello?
579
00:52:18,574 --> 00:52:19,848
E' per i tuoi piedi.
580
00:52:20,231 --> 00:52:21,539
Se mai andrai a letto.
581
00:52:44,018 --> 00:52:45,293
Nessuna risposta al garage.
582
00:52:46,871 --> 00:52:48,954
Strano quel detective
Anderson non è tornato.
583
00:52:49,311 --> 00:52:52,400
Forse ha trovato il ragazzo
che ha mosso quel dipinto.
584
00:52:52,960 --> 00:52:55,955
Spero che qualcuno trovi qualcosa
da queste parti molto presto.
585
00:52:56,585 --> 00:52:59,035
Sono stanco e non ce la faccio più.
586
00:53:00,411 --> 00:53:01,874
Che cos'è? Qualunque cosa sia?
587
00:53:02,411 --> 00:53:04,137
Sono scottato.
588
00:53:04,933 --> 00:53:06,712
Un minuto fa non potevo stare in piedi.
589
00:53:08,142 --> 00:53:09,393
Ora non posso sedermi.
590
00:53:11,164 --> 00:53:12,164
Medico.
591
00:53:12,760 --> 00:53:14,779
Non hai visto il detective
Anderson, vero?
592
00:53:16,494 --> 00:53:17,494
Perché?
593
00:53:17,537 --> 00:53:19,817
Per una volta è andato al parco
fa per fare delle indagini.
594
00:53:20,263 --> 00:53:21,377
Non è tornato.
595
00:53:21,932 --> 00:53:23,854
- E se andassi a cercarlo?
- Grazie.
596
00:53:41,746 --> 00:53:42,746
Interrompi.
597
00:53:43,037 --> 00:53:44,037
Dove sei.
598
00:53:47,857 --> 00:53:49,171
Guarda dritto davanti a te.
599
00:53:50,106 --> 00:53:52,865
Porta via quelle persone da questa situazione
casa o ti brucio vivo.
600
00:53:54,191 --> 00:53:56,113
Non voltarti finché
ne hai contati dieci.
601
00:53:57,648 --> 00:53:59,102
Inizia a contare adesso.
602
00:54:02,579 --> 00:54:03,579
Adesso vai.
603
00:54:18,358 --> 00:54:19,591
Sta soffocando.
604
00:54:21,140 --> 00:54:22,366
Non sta soffocando?
605
00:54:22,815 --> 00:54:23,815
Che cos'è?
606
00:54:25,393 --> 00:54:26,419
Il pipistrello.
607
00:54:29,651 --> 00:54:30,733
Alza le mani.
608
00:54:31,945 --> 00:54:32,945
Fermare.
609
00:54:33,839 --> 00:54:35,391
E' la legge che parla.
610
00:54:36,281 --> 00:54:37,764
Raggiungi il soffitto.
611
00:54:42,305 --> 00:54:44,258
- È malato. Prendi un po' d'acqua.
- No. Aspetta.
612
00:54:44,566 --> 00:54:46,028
Non avvicinarti a lui. Aspettare.
613
00:54:46,818 --> 00:54:48,611
Aspetta finché... lo perquisisco.
614
00:54:53,590 --> 00:54:55,543
- Non ha niente.
- Prendi un cuscino.
615
00:54:57,035 --> 00:54:58,035
Oh caro.
616
00:55:02,073 --> 00:55:03,181
Qui. Bevi questo.
617
00:55:21,344 --> 00:55:22,694
Dale, prendi il whisky.
618
00:55:26,044 --> 00:55:28,120
Intendi dirmelo tu
hai dell'alcol in casa?
619
00:55:28,528 --> 00:55:29,707
SÌ. Per le emergenze.
620
00:55:30,439 --> 00:55:32,940
Allora questo è il motivo per tutti
sta cercando di irrompere qui.
621
00:55:34,814 --> 00:55:36,057
Queste porte sono chiuse.
622
00:55:36,552 --> 00:55:37,569
Chi li ha chiusi?
623
00:55:38,908 --> 00:55:40,356
- Chi è?
- Il custode.
624
00:55:40,942 --> 00:55:42,236
Qual è il problema con lui?
625
00:55:42,437 --> 00:55:43,437
Sta arrivando.
626
00:55:43,800 --> 00:55:45,269
Sta dando la caccia a tutti noi.
627
00:55:46,663 --> 00:55:47,663
Chi?
628
00:55:47,784 --> 00:55:48,784
Il fantasma.
629
00:55:48,886 --> 00:55:51,205
Ha detto, se non riesco a ottenere
fuori di qui..
630
00:55:52,259 --> 00:55:53,942
Mi brucerebbe fino a ridurlo in briciole.
631
00:55:54,143 --> 00:55:55,935
- Che aspetto aveva questo fantasma?
- Terribile.
632
00:55:56,249 --> 00:55:59,115
Era tutto vestito di bianco.
Solo che non aveva volto.
633
00:55:59,956 --> 00:56:01,176
Vuoi dire che indossava una maschera?
634
00:56:01,377 --> 00:56:02,429
Le porte!
635
00:56:04,472 --> 00:56:05,975
Le luci si stanno spegnendo di nuovo.
636
00:56:16,615 --> 00:56:17,639
Mi ha sparato.
637
00:56:18,647 --> 00:56:21,085
Ho smesso. Ho intenzione di uscire di qui.
638
00:56:22,167 --> 00:56:23,167
Come?
639
00:56:47,012 --> 00:56:48,012
Uno.
640
00:56:48,804 --> 00:56:49,804
Due.
641
00:56:50,442 --> 00:56:51,442
Tre.
642
00:56:52,030 --> 00:56:53,030
Quattro.
643
00:56:53,694 --> 00:56:54,694
Provalo di nuovo.
644
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
Uno.
645
00:56:57,073 --> 00:56:58,073
Due.
646
00:56:58,786 --> 00:56:59,786
Tre.
647
00:57:00,291 --> 00:57:01,291
Quattro.
648
00:57:01,777 --> 00:57:02,969
- Ancora una volta.
- Ascoltare.
649
00:57:07,824 --> 00:57:09,261
Qualcuno sta cercando di entrare.
650
00:57:15,849 --> 00:57:18,074
Dale. Ho appena visto Banker
Fleming sul tetto.
651
00:57:18,601 --> 00:57:21,120
Hai sentito?
il giardiniere la chiama "Dale"?
652
00:57:21,489 --> 00:57:22,954
Giardiniere, niente.
653
00:57:23,346 --> 00:57:25,365
È lui il cassiere scomparso
presso la banca di Oakdale.
654
00:57:25,725 --> 00:57:28,217
Con la presente ti arresto per omicidio,
rapina e furto.
655
00:57:28,675 --> 00:57:30,726
E tutto il resto è così
sbagliato da queste parti.
656
00:57:32,371 --> 00:57:36,155
Zia, non lasciare che arresti Brook.
Gli ho fatto impersonare un giardiniere..
657
00:57:36,356 --> 00:57:38,924
Quindi potremmo cercare ciò che è nascosto
stanza e trova il denaro rubato.
658
00:57:39,298 --> 00:57:41,234
- Sono sicuro che sia nascosto in questa casa.
- Marcire.
659
00:57:41,610 --> 00:57:44,171
- Chi nasconderebbe i soldi in questa casa?
- Banchiere Fleming.
660
00:57:44,548 --> 00:57:46,221
Ma è in Europa.
661
00:57:47,478 --> 00:57:50,701
Brook è dovuto scomparire per evitare l'arresto.
C'erano prove contro di lui.
662
00:57:51,454 --> 00:57:54,123
- Non volevamo ingannarti.
- Non l'hai fatto?
663
00:57:54,976 --> 00:57:57,709
I giardinieri non ce l'hanno
unghie curate.
664
00:59:10,564 --> 00:59:12,906
Quando arriva il detective Anderson,
mandatelo su in soffitta.
665
00:59:13,658 --> 00:59:16,123
Signorina Cornelia, non è vero?
mi porterai con te?
666
00:59:16,467 --> 00:59:18,356
Sei già abbastanza problematico
al piano terra.
667
00:59:18,566 --> 00:59:20,100
Saresti una seccatura sul tetto.
668
00:59:24,829 --> 00:59:26,012
Se urlo, vieni.
669
00:59:26,789 --> 00:59:28,016
- Chi, io?
- Sì, tu.
670
00:59:46,482 --> 00:59:49,004
Voglio che tu mi mostri il
punto esatto sul tetto..
671
00:59:49,330 --> 00:59:51,223
Dove pensi di aver visto il banchiere Fleming.
672
01:03:01,192 --> 01:03:02,534
Aiutami. Aiuto.
673
01:03:02,954 --> 01:03:04,227
Stai tranquillo o ti ammazzo.
674
01:03:05,626 --> 01:03:07,340
Voglio la combinazione di quella cassaforte.
675
01:03:07,709 --> 01:03:09,896
Non ho mai visto la cassaforte prima.
676
01:03:10,743 --> 01:03:12,513
Non conosco la combinazione.
677
01:03:12,985 --> 01:03:14,002
Non mentirmi.
678
01:03:14,540 --> 01:03:15,855
Non sto mentendo.
679
01:03:18,171 --> 01:03:19,543
Non puoi sfuggirmi.
680
01:03:19,959 --> 01:03:20,653
Tranquillo.
681
01:03:20,978 --> 01:03:22,755
Tranquillo. Non una parola. Nemmeno un suono.
682
01:03:24,727 --> 01:03:25,906
Ti prenderò.
683
01:03:26,124 --> 01:03:27,723
Ti prenderò. Hai sentito?
684
01:03:28,017 --> 01:03:29,017
Stai fermo.
685
01:03:29,095 --> 01:03:31,196
Fino a quando non ho messo le mani in giro
la tua gola bianca come un giglio.
686
01:03:31,397 --> 01:03:33,286
E stringi e stringi
finché non sarai morto.
687
01:03:33,624 --> 01:03:35,657
Chi c'è in questa stanza?
Chi è entrato in questa stanza?
688
01:03:36,008 --> 01:03:37,283
Allontanati da quella cassaforte.
689
01:03:39,705 --> 01:03:40,819
Fammi uscire di qui.
690
01:03:41,119 --> 01:03:42,233
Fammi uscire di qui.
691
01:03:44,776 --> 01:03:46,011
Lo hai ucciso.
692
01:03:48,864 --> 01:03:50,700
Qualcuno venga ad aiutarmi.
693
01:03:51,114 --> 01:03:52,114
Per favore aiutatemi.
694
01:03:52,434 --> 01:03:53,652
Portami fuori di qui.
695
01:03:54,482 --> 01:03:55,998
Portami fuori di qui.
696
01:03:57,237 --> 01:03:58,633
Aiuto. Aiuto.
697
01:04:00,058 --> 01:04:01,058
Aiuto.
698
01:04:06,878 --> 01:04:08,638
C'è qualcuno dietro quel camino.
699
01:04:11,638 --> 01:04:12,784
Sembra Dale.
700
01:04:18,550 --> 01:04:19,768
Prendi un po' d'acqua velocemente.
701
01:04:20,098 --> 01:04:21,438
Dale, che succede, tesoro?
702
01:04:21,799 --> 01:04:22,799
Parlami.
703
01:04:24,760 --> 01:04:26,646
Mi chiedo cosa abbia pensato
Il pipistrello stava facendo.
704
01:04:26,847 --> 01:04:29,909
Il mio istinto mi dice che dovremmo
trovargli un medico.
705
01:04:30,628 --> 01:04:31,936
Non mi piace quel dottore.
706
01:04:32,222 --> 01:04:33,925
Una buona occhiata a lui curerebbe chiunque.
707
01:04:35,130 --> 01:04:36,567
- Non è lì.
- Chi non lo è?
708
01:04:36,859 --> 01:04:37,859
Lui.
709
01:04:39,182 --> 01:04:40,996
Beh...dove è andato?
710
01:04:41,954 --> 01:04:43,656
Forse non era lì fin dall'inizio.
711
01:04:43,857 --> 01:04:46,430
Dimmi, cosa stai cercando di fare?
Stai cercando di prendermi in giro?
712
01:04:46,772 --> 01:04:47,772
No.
713
01:04:47,848 --> 01:04:49,608
Ma stiamo tutti cominciando a vedere le cose.
714
01:04:49,865 --> 01:04:52,077
E quando diventi così,
devi fare qualcosa.
715
01:04:52,457 --> 01:04:53,669
E ho intenzione di farlo.
716
01:04:55,917 --> 01:04:58,003
- Adesso non dirlo a nessuno.
- Croce sul mio cuore.
717
01:04:59,239 --> 01:05:00,579
Ci vuole molto coraggio.
718
01:05:00,834 --> 01:05:01,942
Intorno a questa baracca.
719
01:05:07,112 --> 01:05:08,112
Nettare.
720
01:05:14,114 --> 01:05:15,114
Sono cieco.
721
01:05:16,266 --> 01:05:17,703
Chi sta correndo su quelle scale?
722
01:05:18,022 --> 01:05:20,619
Sono io. C'è qualcuno
in questa stanza oltre a noi.
723
01:05:20,996 --> 01:05:22,896
Dove? Dove sono i miei fiammiferi?
724
01:05:23,911 --> 01:05:25,472
Li ho presi. Li ho presi.
725
01:05:30,624 --> 01:05:31,624
EHI.
726
01:05:32,020 --> 01:05:34,703
Cosa intendevi con?
spegnendo quella luce?
727
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
Che cosa?
728
01:05:37,649 --> 01:05:38,649
Io l'ho fatto uscire?
729
01:05:39,995 --> 01:05:41,238
Ridammi la mia bottiglia.
730
01:05:42,504 --> 01:05:44,006
Dici che erano due?
731
01:05:45,135 --> 01:05:46,637
E il Pipistrello ha sparato all'altro?
732
01:05:47,442 --> 01:05:48,822
È stato terribile.
733
01:06:02,131 --> 01:06:03,131
Aspetto.
734
01:06:13,447 --> 01:06:14,447
Chi è quello?
735
01:06:21,459 --> 01:06:22,796
Sono venuto dal retro.
736
01:06:23,755 --> 01:06:26,524
Ho visto la tua luce e il tuo pensiero
era il detective Anderson.
737
01:06:27,364 --> 01:06:29,627
Non ho avuto fortuna a cercarlo fuori.
738
01:06:32,668 --> 01:06:35,303
Dottore, c'è un uomo
dietro quel camino.
739
01:06:43,171 --> 01:06:44,220
Tieni questa candela.
740
01:06:44,635 --> 01:06:47,660
Penso che possiamo trovare ciò che sta cercando
per farmi scappare da questa casa.
741
01:06:49,241 --> 01:06:51,027
È stato proprio qui che ho toccato questo.
742
01:07:00,803 --> 01:07:02,730
Medico. Tieni la candela un po' più in alto.
743
01:07:06,204 --> 01:07:07,945
Lo vedo in quell'angolo.
744
01:07:15,379 --> 01:07:17,107
Il pipistrello. Sta scendendo le scale.
745
01:07:19,333 --> 01:07:21,028
Il pipistrello. Sta scendendo le scale.
746
01:07:21,713 --> 01:07:22,892
Cosa farai?
747
01:07:28,208 --> 01:07:29,208
EHI.
748
01:07:29,326 --> 01:07:30,634
A cosa stai sparando?
749
01:07:34,706 --> 01:07:36,862
- Dove si trova?
- Non è venuto qui.
750
01:07:37,151 --> 01:07:40,231
Deve essere nascosto in una delle stanze
al piano di sopra. Andiamo, dobbiamo prenderlo.
751
01:07:46,242 --> 01:07:48,061
Dottore, perché ha spento quella candela?
752
01:07:48,439 --> 01:07:50,745
Ero così sorpreso.
Mi è scivolato di mano.
753
01:07:51,811 --> 01:07:54,456
L'hai messo deliberatamente fuori. Ti ho visto.
754
01:08:01,600 --> 01:08:02,600
È scappato.
755
01:08:02,839 --> 01:08:04,050
Grazie al dottor Venrees.
756
01:08:04,295 --> 01:08:05,563
Aspettami. Aspettare.
757
01:08:08,757 --> 01:08:11,538
C'era un uomo che mi seguiva.
Su quelle scale.
758
01:08:33,588 --> 01:08:34,986
Qual è il tuo gioco, Venrees?
759
01:08:35,833 --> 01:08:36,882
Cosa intendi?
760
01:08:37,911 --> 01:08:39,413
Sai benissimo cosa intendo.
761
01:08:40,780 --> 01:08:42,539
Hai cercato di uccidermi di sotto.
762
01:08:43,635 --> 01:08:45,313
Commetti un errore, Anderson.
763
01:08:45,951 --> 01:08:46,951
No, no, dottore.
764
01:08:47,622 --> 01:08:49,350
Sei tu quello che ha commesso l'errore.
765
01:08:50,709 --> 01:08:54,317
Chiedi perché ha spento la candela e ha lasciato che lo facesse
l'uomo fugge da dietro il camino.
766
01:08:55,465 --> 01:08:56,837
Non devo chiederglielo.
767
01:08:58,099 --> 01:09:00,482
Se il suo complice,
Il banchiere Fleming è stato catturato..
768
01:09:02,056 --> 01:09:04,385
Non potevano spaventare
le signore fuori da questa casa.
769
01:09:05,955 --> 01:09:08,455
Né potevano dividere il
fondi bancari tra di loro.
770
01:09:09,359 --> 01:09:11,562
Credi che Fleming abbia rapinato la sua stessa banca?
771
01:09:12,715 --> 01:09:13,715
Non penso.
772
01:09:14,182 --> 01:09:15,182
So che l'ha fatto.
773
01:09:15,685 --> 01:09:18,297
Quindi, se riusciamo a trovarlo
Fleming, sei scagionato.
774
01:09:19,033 --> 01:09:20,044
Perquisitelo.
775
01:09:31,927 --> 01:09:33,623
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
776
01:09:34,670 --> 01:09:36,689
Ti avevo detto di stare fuori
dei miei affari, Venrees.
777
01:09:37,251 --> 01:09:38,822
Questo è il mio revolver.
778
01:09:39,222 --> 01:09:40,304
Come l'ha ottenuto?
779
01:09:40,802 --> 01:09:43,176
Me lo ha tirato fuori dalla tasca
quando mi ha colpito in testa.
780
01:09:50,360 --> 01:09:54,230
La prossima volta che ammanetterai un uomo, dottore,
assicurati di prendere la chiave dalla tasca.
781
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Apri quella porta.
782
01:09:58,944 --> 01:10:00,123
Ora entra lì.
783
01:10:04,166 --> 01:10:05,726
Ci vediamo più tardi, dottore.
784
01:10:08,848 --> 01:10:09,848
Bloccalo.
785
01:10:12,399 --> 01:10:13,771
Metti la chiave in tasca.
786
01:10:18,395 --> 01:10:20,414
Ora lo daremo nascosto
stanza una volta-over.
787
01:10:21,329 --> 01:10:22,329
Zitto.
788
01:10:23,725 --> 01:10:24,725
Ascoltare.
789
01:10:29,881 --> 01:10:30,881
Lui è il pipistrello.
790
01:10:31,325 --> 01:10:32,908
So che è il pipistrello.
791
01:10:35,122 --> 01:10:36,527
Beh, se non è The Bat...
792
01:10:37,134 --> 01:10:38,636
Allora è in combutta con lui.
793
01:10:49,611 --> 01:10:50,886
L'abbiamo trovato di sotto.
794
01:10:51,456 --> 01:10:54,012
Non sapeva chi fosse
era o come è arrivato qui.
795
01:10:54,653 --> 01:10:56,547
Quando lo abbiamo cercato, ha rovinato tutto.
796
01:10:57,921 --> 01:10:58,921
Se n'era andato.
797
01:11:06,249 --> 01:11:07,864
Ei, tu. Guardami.
798
01:11:09,460 --> 01:11:10,647
Guardami.
799
01:11:16,365 --> 01:11:17,388
Sai chi sono?
800
01:11:25,010 --> 01:11:25,639
Fatto.
801
01:11:25,911 --> 01:11:28,220
Hai provato a comunicare?
dal garage qualche tempo fa?
802
01:11:31,231 --> 01:11:32,231
Garage?
803
01:11:33,614 --> 01:11:34,614
SÌ.
804
01:11:36,132 --> 01:11:37,132
Ho provato.
805
01:11:40,599 --> 01:11:41,599
Hai..
806
01:11:42,378 --> 01:11:44,300
Hai mai sentito parlare?
del detective Anderson?
807
01:11:45,535 --> 01:11:46,535
Eh?
808
01:11:47,745 --> 01:11:48,745
Pensare.
809
01:11:49,513 --> 01:11:50,914
"Anderson" è il nome.
810
01:11:52,188 --> 01:11:53,188
Anders..?
811
01:11:54,608 --> 01:11:55,608
Anderson.
812
01:11:57,176 --> 01:11:58,176
No.
813
01:12:10,833 --> 01:12:14,243
E quando hai incontrato quelle persone
di sotto, dove sei andato?
814
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Rispondetemi.
815
01:12:21,441 --> 01:12:22,490
Dove sei andato?
816
01:12:24,050 --> 01:12:25,199
Non lo so.
817
01:12:32,192 --> 01:12:33,796
Tu... tienilo coperto.
818
01:12:34,473 --> 01:12:35,878
Se fa una mossa, spara.
819
01:12:36,455 --> 01:12:38,539
- Spara per uccidere. Capire?
- Ti ho preso.
820
01:12:43,357 --> 01:12:45,085
Avremmo dovuto scoprirlo facilmente.
821
01:12:46,206 --> 01:12:48,684
Chiunque poteva dire che era falso. Niente canna fumaria.
822
01:12:50,763 --> 01:12:52,458
Mia nipote ha detto che c'è un pannello segreto.
823
01:12:53,033 --> 01:12:54,567
Con ingresso sull'esterno.
824
01:12:56,826 --> 01:12:58,909
Ti dispiacerebbe dirmelo?
cosa è successo esattamente?
825
01:12:59,969 --> 01:13:00,969
Cercherò.
826
01:13:02,089 --> 01:13:04,807
Ero così spaventato.
Sembrava un terribile incubo.
827
01:13:05,394 --> 01:13:07,408
Il camino si chiuse proprio così.
828
01:14:01,487 --> 01:14:04,411
Temo che tua nipote se lo sia immaginato
c'era un pannello segreto lì.
829
01:14:12,971 --> 01:14:16,337
Potrebbero esserci dei soldi in quella cassaforte
ad un certo punto, ma ora non c'è.
830
01:14:16,588 --> 01:14:17,232
Aspetto.
831
01:14:17,433 --> 01:14:19,549
Un uomo l'ha appena attraversato
lucernario con una borsa.
832
01:14:19,750 --> 01:14:20,766
- Una borsa?
- SÌ.
833
01:14:20,967 --> 01:14:21,967
Lo prenderò.
834
01:14:23,039 --> 01:14:24,039
Aspettare.
835
01:14:28,099 --> 01:14:29,536
Nessuno ha attraversato quel lucernario.
836
01:14:30,110 --> 01:14:32,958
Volevo liberarmi di quel detective
e faccio un po' di indagine su me stesso.
837
01:14:37,660 --> 01:14:39,045
L'uomo a cui ha sparato il pipistrello.
838
01:14:40,050 --> 01:14:44,320
Evidentemente è riuscito a togliere quella borsa
da quella cassaforte prima che il Pipistrello attaccasse.
839
01:14:45,154 --> 01:14:47,722
C'è solo un posto possibile
dove avrebbe potuto nasconderlo.
840
01:14:48,231 --> 01:14:49,231
Quel ostacolo.
841
01:14:50,059 --> 01:14:51,059
No. Dietro.
842
01:14:52,571 --> 01:14:53,571
E' qui.
843
01:14:58,307 --> 01:14:59,914
Controlla se contiene i soldi della banca.
844
01:15:00,115 --> 01:15:01,934
Attenzione. Potrebbe esserci una bomba dentro.
845
01:15:02,362 --> 01:15:03,816
- Sono i soldi.
- Tutto?
846
01:15:04,284 --> 01:15:05,284
Questo è tutto.
847
01:15:05,936 --> 01:15:08,964
Ora, se troviamo Courtney Fleming
il nostro mistero è quasi finito.
848
01:15:26,267 --> 01:15:27,800
E' il banchiere Fleming. E' morto.
849
01:15:29,931 --> 01:15:31,351
È il fantasma che ho visto.
850
01:15:32,990 --> 01:15:34,872
L'orologio da polso con quadrante luminoso.
851
01:15:35,808 --> 01:15:38,234
L'occhio che Lizzie
visto salire le scale.
852
01:15:45,795 --> 01:15:46,795
Ehi, guarda.
853
01:15:48,545 --> 01:15:49,885
C'è un incendio laggiù.
854
01:15:50,918 --> 01:15:51,935
E' il garage.
855
01:15:54,356 --> 01:15:56,526
Dai. Datevi da fare. Dobbiamo spegnerlo.
856
01:16:02,834 --> 01:16:04,691
Rimetti quella borsa dove l'hai trovata.
857
01:16:11,805 --> 01:16:13,566
Non un suono se date valore alle vostre vite.
858
01:16:28,030 --> 01:16:30,662
L'uomo che ha appiccato l'incendio lo ha fatto
per farti uscire da questa stanza.
859
01:16:31,323 --> 01:16:34,323
Tra un attimo tornerà anche lui
attraverso la porta o attraverso la finestra.
860
01:16:34,486 --> 01:16:35,697
Sta cercando i soldi.
861
01:16:36,301 --> 01:16:37,512
Ora prendi le tue armi.
862
01:16:39,308 --> 01:16:40,422
Spegni le luci.
863
01:16:42,838 --> 01:16:43,838
Adesso torna indietro.
864
01:16:44,114 --> 01:16:45,319
Di nuovo nell'ombra.
865
01:16:47,510 --> 01:16:48,785
Quando verrà, stai zitto.
866
01:16:55,256 --> 01:16:57,516
Sta arrivando. Ricorda, è un assassino.
867
01:17:38,450 --> 01:17:39,450
Mani in alto!
868
01:17:40,989 --> 01:17:42,103
Accendi le luci.
869
01:17:44,998 --> 01:17:45,998
Perquisitelo.
870
01:18:04,052 --> 01:18:05,934
Cavolo, ce ne sono tre.
871
01:18:09,797 --> 01:18:12,757
Quindi sei tu quello che mi ha colpito per il
testa e mi chiudi in garage, eh?
872
01:18:14,044 --> 01:18:15,126
Togligli la maschera.
873
01:18:15,927 --> 01:18:17,461
È stato un lungo inseguimento, signor Bat.
874
01:18:17,815 --> 01:18:19,836
Ma ti abbiamo preso in flagrante.
875
01:18:24,277 --> 01:18:26,317
- Dove porta tutto questo?
- Alla lavanderia, credo.
876
01:18:26,440 --> 01:18:28,685
Andiamo al dunque.
Rimani qui nel caso tornasse.
877
01:18:29,145 --> 01:18:30,145
Dai.
878
01:18:33,664 --> 01:18:36,173
Aspettare. Ci porteremo noi due qui.
879
01:18:36,910 --> 01:18:38,115
Qui. Prendi questo.
880
01:19:30,190 --> 01:19:31,190
Ascoltare.
881
01:19:31,333 --> 01:19:32,899
C'è qualcosa che non va lì dentro.
882
01:19:36,322 --> 01:19:37,985
- E' chiuso a chiave.
- Beh, scomponilo.
883
01:19:51,010 --> 01:19:52,576
L'ho preso. L'ho preso!
884
01:19:54,975 --> 01:19:56,279
L'ho preso. L'ho preso.
885
01:19:56,480 --> 01:19:57,626
Ho catturato il pipistrello.
886
01:19:57,977 --> 01:19:58,977
Prendi una corda.
887
01:20:02,229 --> 01:20:04,343
Venire. Porta una corda. Porta una corda.
Fai qualcosa.
888
01:20:05,160 --> 01:20:06,160
Prendi una corda.
889
01:20:06,632 --> 01:20:07,875
Prendi una corda. Prendi una corda.
890
01:20:11,195 --> 01:20:12,229
Ho catturato il pipistrello.
891
01:20:12,430 --> 01:20:13,899
L'ho preso. L'ho preso.
892
01:20:25,976 --> 01:20:26,976
Prendi una corda.
893
01:20:34,362 --> 01:20:35,510
Dai. Legatelo.
894
01:20:39,022 --> 01:20:41,093
Ho preso Il pipistrello. L'ho portato nella mia stanza.
895
01:20:45,709 --> 01:20:46,823
Togliti quella maschera.
896
01:20:49,639 --> 01:20:51,186
L'investigatore Anderson.
897
01:20:52,163 --> 01:20:53,163
Sono Anderson.
898
01:20:53,995 --> 01:20:56,595
Ha rubato i miei documenti e mi ha chiuso dentro
il garage e mi ha impersonato.
899
01:20:58,262 --> 01:21:01,422
Quello che voglio sapere è come sei arrivato
la droga del quartier generale su questo caso?
900
01:21:03,012 --> 01:21:04,320
Il modo in cui ottengo tutto.
901
01:21:04,880 --> 01:21:06,000
Con il mio cervello.
902
01:21:07,210 --> 01:21:09,449
Ho il massimo
cervello che sia mai esistito.
903
01:21:10,884 --> 01:21:11,884
Attaccateli!
904
01:21:12,527 --> 01:21:13,796
Torna lì, tu.
905
01:21:15,262 --> 01:21:17,269
Ei, tu. Ho detto: alza le mani.
906
01:21:18,859 --> 01:21:19,876
Mi hai sentito?
907
01:21:20,359 --> 01:21:21,982
- Attaccateli.
- Perché dovrei?
908
01:21:22,400 --> 01:21:25,326
Ho rimosso le cartucce da
quella pistola nemmeno dieci minuti fa.
909
01:21:27,485 --> 01:21:29,210
Va bene, ragazzi. Legatelo a quell'albero.
910
01:21:29,787 --> 01:21:30,836
Portatelo lì.
911
01:21:32,621 --> 01:21:35,041
Zia, come hai fatto?
hai mai pensato di dirlo?
912
01:21:35,857 --> 01:21:39,796
Stavo dicendo la mia prima bugia in un
vita altrimenti irreprensibile.
913
01:21:41,180 --> 01:21:42,585
Pensi di avermi, eh?
914
01:21:44,777 --> 01:21:45,956
Lascia che ti dica questo.
915
01:21:47,233 --> 01:21:50,193
Non è mai stata costruita una prigione
abbastanza forte da contenere il pipistrello.
916
01:21:52,851 --> 01:21:55,412
E dopo che avrò reso omaggio
alla tua economica prigione.
917
01:21:58,568 --> 01:21:59,729
Tornerò.
918
01:22:00,908 --> 01:22:01,908
Di notte.
919
01:22:05,305 --> 01:22:07,222
Il pipistrello vola sempre di notte.
920
01:22:08,584 --> 01:22:10,528
E sempre in linea retta.
921
01:22:18,872 --> 01:22:20,769
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Non farlo.
922
01:22:20,970 --> 01:22:23,053
Non abbiamo ancora finito.
Tenete tutti i vostri posti.
923
01:22:24,137 --> 01:22:25,495
Non mettere quel cartello.
924
01:22:27,061 --> 01:22:28,304
Tira indietro quella tenda.
925
01:22:28,912 --> 01:22:30,026
Accendi le luci.
926
01:22:31,253 --> 01:22:32,302
Dov'è il pipistrello?
927
01:22:32,838 --> 01:22:34,134
In arrivo. In arrivo.
928
01:22:47,123 --> 01:22:48,630
Signore e signori.
929
01:22:50,021 --> 01:22:53,333
Sono qui per fare appello a te a nome tuo
di un mio carissimo amico.
930
01:22:54,293 --> 01:22:55,293
Il pipistrello.
931
01:22:55,611 --> 01:22:58,379
Se le persone scoprissero davvero il suo
identità, ha il cuore spezzato.
932
01:22:59,495 --> 01:23:03,471
Va in giro per giorni ad uccidere la gente
senza alcun godimento per il suo lavoro.
933
01:23:05,074 --> 01:23:07,568
Ora, carissimi.
Lo hai scoperto.
934
01:23:09,075 --> 01:23:10,870
Gli hai strappato la maschera dal viso.
935
01:23:11,796 --> 01:23:13,653
E lui si sente davvero molto male per questo.
936
01:23:14,752 --> 01:23:17,238
Quindi, per mantenere The Bat
felice e contento.
937
01:23:17,949 --> 01:23:22,020
Voglio che me lo promettiate tutti
non rivelerà a nessuno la sua identità.
938
01:23:23,235 --> 01:23:25,947
Lascia che provi a ingannare i tuoi amici
poiché spera di averti ingannato.
939
01:23:27,157 --> 01:23:29,486
E in cambio del tuo
considerazione in questa materia.
940
01:23:30,173 --> 01:23:31,995
Promette di non infestare le vostre case.
941
01:23:32,563 --> 01:23:33,838
Ruba i tuoi soldi.
942
01:23:34,555 --> 01:23:36,121
Oppure spaventa i tuoi bambini piccoli.
943
01:23:37,349 --> 01:23:38,677
È un affare?
944
01:23:40,186 --> 01:23:41,186
Grazie.
945
01:23:41,944 --> 01:23:45,429
Ora, signore e signori. Prima di I
concludo, mi sia permesso dirlo..
946
01:23:46,146 --> 01:23:49,713
Il pipistrello persegue semplicemente il suo omicida
chiamando per il tuo divertimento.
947
01:23:51,078 --> 01:23:55,111
E sotto il suo orribile aspetto esteriore lui
in realtà non è affatto un cattivo ragazzo.
948
01:23:56,785 --> 01:23:57,785
E.
949
01:23:57,857 --> 01:23:58,874
Dovrei saperlo.
950
01:24:01,213 --> 01:42:54,046
Grazie.
951
00:18:52,853 --> 00:18:53,853
Chi è stato?
952
00:18:54,399 --> 00:18:55,399
Non lo so.
953
00:18:56,576 --> 00:18:58,013
Questa casa mi dà sui nervi.
954
00:18:58,448 --> 00:19:00,541
- Non mi lascia dormire.
- Non fidarti di lui.
955
00:19:00,850 --> 00:19:02,175
Custode significa servitore.
956
00:19:03,322 --> 00:19:05,165
- Chi non ti lascia dormire?
- Un fantasma.
957
00:19:09,801 --> 00:19:11,088
Ascoltare. E' di nuovo qui.
958
00:19:11,875 --> 00:19:13,474
Apre le finestre mentre guardo.
959
00:19:13,926 --> 00:19:15,234
Ma non riesco a vedere nulla.
960
00:19:15,833 --> 00:19:16,889
Sbatte le porte.
961
00:19:17,646 --> 00:19:19,406
E non c'è nessuno che li sbatte.
962
00:19:20,323 --> 00:19:21,863
Fa rotolare le cose giù per le scale.
963
00:19:22,988 --> 00:19:24,942
E non c'è nessuno
lì per farli rotolare.
964
00:19:26,045 --> 00:19:27,045
Ma non è tutto.
965
00:19:27,728 --> 00:19:29,844
Mi sussurra da dietro il muro.
966
00:19:36,459 --> 00:19:37,567
E' di nuovo qui.
967
00:19:38,411 --> 00:19:40,644
Rimani qui abbastanza a lungo.. e vedrai.
968
00:19:41,299 --> 00:19:42,639
Torniamo in città.
969
00:19:42,987 --> 00:19:45,200
Non tornerò indietro.
Non avrò paura.
970
00:19:45,747 --> 00:19:47,507
Andrò a fondo della questione.
971
00:19:47,948 --> 00:19:49,514
Giusto. Manderò a chiamare un detective.
972
00:19:54,154 --> 00:19:55,688
I detective non ti serviranno a nulla.
973
00:19:56,505 --> 00:19:58,297
L'intero corpo di polizia non servirà a nulla.
974
00:19:59,219 --> 00:20:00,535
Non possono fermare i fantasmi.
975
00:20:06,143 --> 00:20:07,442
Nessuno può fermare i fantasmi.
976
00:20:10,297 --> 00:20:11,979
Hai sentito cosa ha detto?
977
00:20:19,443 --> 00:20:20,622
Se mi viene a cercare.
978
00:20:21,089 --> 00:20:22,268
Lo prenderò.
979
00:20:30,771 --> 00:20:31,771
Oh caro.
980
00:20:34,983 --> 00:20:36,520
Non riesco a vedere niente.
981
00:20:55,104 --> 00:20:56,104
Mettiti questi.
982
00:20:57,679 --> 00:20:59,386
Non pensi che qualcuno sospetterà?
983
00:21:01,887 --> 00:21:03,570
No. Non ti conoscono.
984
00:21:13,281 --> 00:21:14,281
Questo aiuta.
985
00:21:14,685 --> 00:21:16,308
Adesso sbrigati. Abbiamo così tanto da fare.
986
00:21:33,565 --> 00:21:35,142
Una tempesta in arrivo.
987
00:21:35,544 --> 00:21:37,087
Attacca la luce elettrica.
988
00:21:37,874 --> 00:21:39,187
Qualcosa sta succedendo.
989
00:21:39,522 --> 00:21:41,564
Lo sento strisciare su di me.
990
00:21:50,041 --> 00:21:51,079
E' il tuo fegato.
991
00:21:51,929 --> 00:21:53,451
Prendi una pillola e vai a letto.
992
00:21:54,355 --> 00:21:55,631
Non andrò a letto.
993
00:21:56,386 --> 00:21:57,855
Starò qui con te.
994
00:22:00,498 --> 00:22:02,098
- Ciao ragazze.
- Ciao.
995
00:22:05,765 --> 00:22:07,421
Scusa, zia. Il treno era in ritardo.
996
00:22:07,825 --> 00:22:11,506
Il giovane signor Fleming è stato così gentile da farlo
accompagnami dalla stazione con la sua macchina.
997
00:22:12,058 --> 00:22:15,218
Meno avrai a che fare con quel nipote
di Fleming, meglio è per te.
998
00:22:16,181 --> 00:22:17,284
Ma perché, zia?
999
00:22:17,724 --> 00:22:20,226
Non mi piace.
Mi ha affittato questa casa.
1000
00:22:47,813 --> 00:22:49,056
Un uomo vuole vederti.
1001
00:22:49,481 --> 00:22:50,821
Dice di chiamarsi Brook.
1002
00:22:51,104 --> 00:22:52,429
È un giardiniere.
1003
00:22:52,728 --> 00:22:53,907
Mi sembra divertente.
1004
00:22:57,865 --> 00:23:01,649
SÌ. Voglio dirtelo. Mi sono fidanzato
Lui per te oggi in agenzia.
1005
00:23:04,398 --> 00:23:06,131
Ebbene, per cosa stai lì?
1006
00:23:06,737 --> 00:23:07,737
Fatelo entrare.
1007
00:23:08,120 --> 00:23:09,676
- Qui dentro?
- Ovviamente.
1008
00:23:10,769 --> 00:23:11,769
Bene.
1009
00:23:12,770 --> 00:23:15,757
Sono sicuro che troverai il suo
referenze molto soddisfacenti.
1010
00:23:16,205 --> 00:23:18,295
Era tre anni al suo ultimo posto.
1011
00:23:28,216 --> 00:23:29,815
Quindi sei un giardiniere professionista?
1012
00:23:30,472 --> 00:23:31,472
Sì, signora.
1013
00:23:32,586 --> 00:23:34,314
Sai qualcosa sulle piante perenni?
1014
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
SÌ.
1015
00:23:40,957 --> 00:23:43,234
Sono loro che reggono
le loro foglie in inverno.
1016
00:23:44,542 --> 00:23:46,514
Qualche esperienza con la rubeola?
1017
00:23:49,241 --> 00:23:50,433
Oh sì.
1018
00:23:51,930 --> 00:23:53,907
E l'alopecia?
1019
00:23:57,853 --> 00:23:58,878
SÌ. Ma.
1020
00:24:01,438 --> 00:24:03,101
Se non li innaffi, seccano.
1021
00:24:05,679 --> 00:24:07,897
Qual è il trattamento per l'orticaria?
1022
00:24:09,284 --> 00:24:11,106
Lo assottiglierei.
1023
00:24:13,207 --> 00:24:15,816
Devi mostrarglielo
stanza nell'ala superiore destra.
1024
00:24:16,850 --> 00:24:18,497
- Vuoi dire accanto al mio?
- No.
1025
00:24:19,090 --> 00:24:20,581
Nell'ala superiore destra.
1026
00:24:34,270 --> 00:24:37,450
Conosci il giovane Bailey?
La cassiera scomparsa in banca.
1027
00:24:38,842 --> 00:24:40,111
SÌ. Leggermente.
1028
00:24:41,601 --> 00:24:43,055
- Perché?
- Niente.
1029
00:24:48,837 --> 00:24:50,726
Quel nuovo giardiniere.
Non mi piace il suo aspetto.
1030
00:24:51,391 --> 00:24:52,753
Supponiamo che lui sia il pipistrello?
1031
00:24:53,505 --> 00:24:55,346
Beh, so che non è un giardiniere.
1032
00:24:57,069 --> 00:24:59,032
Perché l'orticaria è orticaria.
1033
00:24:59,837 --> 00:25:01,177
La Rubeola è il morbillo.
1034
00:25:01,740 --> 00:25:03,632
E l'alopecia è calvizie.
1035
00:25:04,698 --> 00:25:07,496
E sapendo tutto questo te ne andrai
lasciarlo stare in questa casa?
1036
00:25:08,984 --> 00:25:11,308
Fino a quando non scopro perché il mio
la nipote lo ha portato qui.
1037
00:25:12,096 --> 00:25:13,824
Sei come tutte le altre donne.
1038
00:25:14,133 --> 00:25:18,038
Un bell'uomo entra dalla porta
e il tuo cervello vola fuori dalla finestra.
1039
00:25:30,948 --> 00:25:31,948
'Avvertimento'.
1040
00:25:32,334 --> 00:25:34,797
«Vai da questa casa
finché c'è ancora tempo'.
1041
00:25:35,376 --> 00:25:37,954
"Il disastro attende tutti coloro che rimangono qui".
1042
00:25:38,573 --> 00:25:39,978
Me ne vado adesso.
1043
00:25:52,727 --> 00:25:54,127
Il dottor Venrees vuole vederla.
1044
00:25:54,452 --> 00:25:55,452
Medico?
1045
00:25:55,669 --> 00:25:57,985
Avvocato, commerciante, medico.
1046
00:25:58,521 --> 00:25:59,521
Pipistrello.
1047
00:26:04,189 --> 00:26:05,917
Mi dispiace disturbarla, signorina van Gorder.
1048
00:26:06,350 --> 00:26:10,193
Ma le circostanze circostanti
la rapina in banca a Oakdale.
1049
00:26:10,795 --> 00:26:11,909
Lo ha reso imperativo.
1050
00:26:12,616 --> 00:26:14,182
Chi pensi che abbia rapinato la banca?
1051
00:26:14,440 --> 00:26:15,443
Il cassiere.
1052
00:26:16,033 --> 00:26:17,472
Un giovane di nome Bailey.
1053
00:26:18,235 --> 00:26:21,545
Me la sono cavata con un bel mezzo milione.
E anche tutto in contanti.
1054
00:26:22,447 --> 00:26:25,047
Il signor Fleming, il presidente della banca
sta tornando dall'Europa.
1055
00:26:25,363 --> 00:26:26,363
SÌ.
1056
00:26:26,577 --> 00:26:30,176
È a causa sua
ritorno inaspettato che chiamo.
1057
00:26:31,349 --> 00:26:32,730
Ora, signorina Van Gorder.
1058
00:26:33,080 --> 00:26:38,375
È naturale che se lo aspetti
di organizzare lo sgombero della casa.
1059
00:26:39,956 --> 00:26:42,755
Non è l'unico interessato
sto lasciando questa proprietà, dottore.
1060
00:26:43,257 --> 00:26:44,424
Cosa intendi?
1061
00:26:44,965 --> 00:26:45,965
Leggilo.
1062
00:26:47,092 --> 00:26:49,272
Lanciato da quella finestra
poco prima che tu entrassi.
1063
00:27:00,670 --> 00:27:02,430
Potresti chiudere quella finestra.
1064
00:27:09,343 --> 00:27:11,391
Questo è il secondo avvertimento che ho ricevuto.
1065
00:27:11,837 --> 00:27:14,267
- Ovviamente. Allora hai deciso di..
- Esattamente.
1066
00:27:14,593 --> 00:27:15,906
Per restare qui.
1067
00:27:16,243 --> 00:27:19,005
Non ho intenzione di andarmene finché non lo avrò fatto
imparato il significato di tutto questo.
1068
00:27:25,639 --> 00:27:26,639
Medico.
1069
00:27:27,909 --> 00:27:29,378
Non hai chiuso tu questa finestra.
1070
00:27:29,788 --> 00:27:32,457
Chiedo scusa. Pensavo di averlo fatto.
1071
00:27:36,356 --> 00:27:37,356
Qui.
1072
00:27:39,779 --> 00:27:41,830
Un uomo di nome
Anderson vuole vederti.
1073
00:27:42,460 --> 00:27:44,334
- Mi scusi, dottore?
- Certamente.
1074
00:27:49,504 --> 00:27:51,962
Tua zia è una donna molto determinata.
1075
00:27:52,673 --> 00:27:53,673
SÌ. Lei lo è.
1076
00:27:58,005 --> 00:28:00,321
- Non vuoi sederti?
- Grazie.
1077
00:28:06,092 --> 00:28:09,373
Penso che il motivo per cui sei venuto così presto
è perché ho accennato a The Bat..
1078
00:28:09,574 --> 00:28:12,137
Può essere collegato con il
avvenimenti misteriosi in questa casa.
1079
00:28:12,572 --> 00:28:13,572
Esattamente.
1080
00:28:14,053 --> 00:28:15,785
Non sono sicuro che lo sia.
1081
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
Tuttavia.
1082
00:28:17,730 --> 00:28:20,330
Ti dirò tutto così tu
puoi trarre le tue conclusioni.
1083
00:28:22,314 --> 00:28:23,314
Splendido.
1084
00:28:23,899 --> 00:28:25,746
Dovresti convincere tua zia.
1085
00:28:26,676 --> 00:28:28,100
Uscire di casa.
1086
00:28:31,486 --> 00:28:32,486
Per isolarlo.
1087
00:28:34,419 --> 00:28:35,953
A due miglia dal prossimo villaggio.
1088
00:28:37,164 --> 00:28:40,548
Abbastanza arbusti intorno al
motivi per nascondere una dozzina di assassini.
1089
00:28:41,492 --> 00:28:42,492
Ma dottore.
1090
00:28:42,867 --> 00:28:44,687
Che nemici poteva avere mia zia?
1091
00:28:46,217 --> 00:28:47,363
Non hai fiammiferi?
1092
00:28:50,394 --> 00:28:52,690
- Te ne prendo un po'.
- Molto gentile.
1093
00:29:17,708 --> 00:29:20,156
Mi dispiace averti disturbato.
Ma il tabacco è qualcosa..
1094
00:29:20,564 --> 00:29:24,462
Ogni medico vieta ai suoi pazienti
ma lo prescrive per se stesso.
1095
00:29:28,177 --> 00:29:29,337
A proposito.
1096
00:29:30,521 --> 00:29:31,987
Tua zia ha una rivoltella?
1097
00:29:32,795 --> 00:29:33,795
Perché sì.
1098
00:29:39,891 --> 00:29:41,035
È tardi.
1099
00:29:47,245 --> 00:29:49,273
Sii sicuro e telefona
se succede qualcosa.
1100
00:29:52,553 --> 00:29:56,863
Perché qualcosa di serio lo è
è probabile che succeda in questa casa...
1101
00:29:57,360 --> 00:29:58,598
In qualsiasi momento.
1102
00:30:00,018 --> 00:30:01,018
Buona notte.
1103
00:30:10,519 --> 00:30:12,990
Il giovane Fleming è un
spendaccione della peggior specie.
1104
00:30:14,188 --> 00:30:15,188
Vedo.
1105
00:30:16,054 --> 00:30:18,873
E pensi che abbia affittato questa casa
a te senza il consenso di suo zio?
1106
00:30:19,348 --> 00:30:21,752
SÌ. Per ottenere l'affitto
soldi con cui giocare.
1107
00:30:25,879 --> 00:30:29,034
Adesso pensi che stia cercando di spaventare
sei fuori prima del ritorno di suo zio?
1108
00:30:29,598 --> 00:30:30,634
È tutto?
1109
00:30:33,643 --> 00:30:35,783
Come fai a conoscere Courtney?
Fleming è in Europa?
1110
00:30:36,700 --> 00:30:38,125
L'ho letto sul giornale.
1111
00:30:43,028 --> 00:30:45,499
Non dovresti credere a tutto ciò
leggi sui giornali, cara signora.
1112
00:30:45,752 --> 00:30:48,234
Il dottor Venrees ha detto di sì
un suo cablogramma.
1113
00:30:50,671 --> 00:30:51,671
Fatto..
1114
00:30:52,317 --> 00:30:53,317
L'hai visto?
1115
00:30:53,569 --> 00:30:54,569
No.
1116
00:30:55,922 --> 00:30:56,922
Lo pensavo.
1117
00:31:00,057 --> 00:31:03,676
Scoprirò chi sta cercando di spaventare
fuori di casa, signorina van Gorder.
1118
00:31:08,121 --> 00:31:10,010
- Dove portano quelle scale?
- Al...
1119
00:31:14,210 --> 00:31:15,356
Sei tu, Lizzie?
1120
00:31:37,416 --> 00:31:40,251
C'è un detective al piano di sotto.
Ti hanno sentito battere.
1121
00:31:42,868 --> 00:31:44,354
Non sembra vuoto qui.
1122
00:31:44,797 --> 00:31:45,797
Ruscello.
1123
00:31:46,504 --> 00:31:49,859
Quando ha organizzato Courtney Fleming?
con l'architetto per una stanza segreta?
1124
00:31:50,411 --> 00:31:52,139
Hanno parlato in ufficio l'estate scorsa.
1125
00:31:52,449 --> 00:31:54,080
Quando entrai, il signor Fleming si fermò.
1126
00:31:56,034 --> 00:31:58,723
Allora se esiste davvero una stanza del genere,
deve essere nei nuovi piani.
1127
00:31:59,841 --> 00:32:02,172
Se solo potessimo trovare quei piani.
1128
00:32:03,031 --> 00:32:04,791
Dale, stai facendo tantissimo per me.
1129
00:32:05,578 --> 00:32:06,738
Sai perché.
1130
00:32:08,424 --> 00:32:10,703
Non adesso. Ho un'idea.
1131
00:32:14,209 --> 00:32:15,209
Ruscello.
1132
00:32:22,691 --> 00:32:25,701
Quindi pensi che ci sia una possibilità
che The Bat sia coinvolto in questo?
1133
00:32:28,159 --> 00:32:32,164
Il Pipistrello si preoccuperà di qualsiasi cosa
quando c'è in gioco mezzo milione di dollari.
1134
00:32:35,494 --> 00:32:37,320
Qui. Aspetta un momento.
1135
00:32:38,952 --> 00:32:39,952
Vieni qui.
1136
00:32:41,823 --> 00:32:43,034
Voglio parlare con te.
1137
00:32:43,237 --> 00:32:44,237
Volevo.
1138
00:32:44,753 --> 00:32:46,416
Ti dispiacerebbe dirmi il tuo nome?
1139
00:32:46,809 --> 00:32:48,805
No. Non mi dispiacerebbe.
1140
00:32:51,121 --> 00:32:52,385
Ebbene, di cosa si tratta?
1141
00:32:53,974 --> 00:32:55,151
Lizzie Allen.
1142
00:32:55,852 --> 00:32:56,990
Lizzie Allen.
1143
00:32:57,513 --> 00:32:58,538
Splendido.
1144
00:32:59,048 --> 00:33:00,230
Ti piace?
1145
00:33:02,237 --> 00:33:03,759
E la tua età?
1146
00:33:13,018 --> 00:33:14,093
Ventidue.
1147
00:33:16,297 --> 00:33:17,726
Ha quarantadue anni.
1148
00:33:19,399 --> 00:33:22,068
Beh, non sono l'unico qui
questa casa che ha più di quarant'anni.
1149
00:33:22,577 --> 00:33:23,577
Questo andrà bene.
1150
00:33:24,338 --> 00:33:27,067
Controlla che siano posizionati il caffè e i panini
in biblioteca per il signor Anderson.
1151
00:33:27,871 --> 00:33:29,602
Se mi perdoni io
penso che mi riposerò un po'.
1152
00:33:29,803 --> 00:33:32,168
Abbastanza bene.
Ho un sacco di lavoro da fare.
1153
00:33:36,067 --> 00:33:37,769
Il custode ti mostrerà la tua stanza.
1154
00:33:37,970 --> 00:33:39,882
È l'unico servitore
abbiamo al momento.
1155
00:33:43,287 --> 00:33:46,089
E non rimarrebbe se non fosse pazzo.
1156
00:34:22,149 --> 00:34:23,270
428, per favore.
1157
00:34:25,703 --> 00:34:28,446
Ciao Country Club?
C'è il signor Dick Fleming?
1158
00:34:31,578 --> 00:34:34,323
Pronto, signor Fleming?
Qui parla Dale van Gorder.
1159
00:34:34,781 --> 00:34:36,089
Potresti venire qui?
1160
00:34:37,399 --> 00:34:38,631
È molto importante.
1161
00:34:39,098 --> 00:34:40,181
I soldi della banca.
1162
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
SÌ.
1163
00:34:42,709 --> 00:34:44,068
Grazie.
1164
00:35:53,322 --> 00:35:54,987
Qual è il problema con te?
1165
00:35:55,738 --> 00:35:57,006
Che cos'è?
1166
00:35:59,652 --> 00:36:01,402
Smettila. Smettila.
1167
00:36:02,268 --> 00:36:03,743
- Cosa hai visto?
- Il pipistrello.
1168
00:36:04,466 --> 00:36:07,591
È entrato dalla mia finestra
E volò su per le scale.
1169
00:36:12,126 --> 00:36:14,355
Adesso smettila subito. E vai a letto.
1170
00:36:46,248 --> 00:36:48,133
OH. Sei tu, signor Fleming.
1171
00:36:48,609 --> 00:36:49,609
SÌ.
1172
00:36:49,711 --> 00:36:52,182
Ho bussato più volte ma nessuna risposta.
Quindi ho usato la passkey.
1173
00:36:52,921 --> 00:36:54,649
La tua chiamata sembrava urgente. Cosa c'è che non va?
1174
00:36:54,902 --> 00:36:57,931
I soldi rubati alla banca.
Penso che sia in questa casa.
1175
00:36:58,781 --> 00:37:00,056
Cosa te lo fa pensare?
1176
00:37:10,112 --> 00:37:12,229
Ecco, aspetta un attimo.
Voglio parlare con te.
1177
00:37:44,887 --> 00:37:46,767
Vattene da qui. Vattene da qui.
1178
00:37:48,842 --> 00:37:50,424
Vattene da qui.
1179
00:37:51,855 --> 00:37:53,163
- Lo hai visto?
- No.
1180
00:37:57,334 --> 00:37:58,334
Lì.
1181
00:37:59,309 --> 00:38:01,018
- Non c'è nessuno lì.
- Che cosa?
1182
00:38:18,981 --> 00:38:21,409
SÌ. Una stanza nascosta lo farebbe
mostrare sul progetto.
1183
00:38:22,128 --> 00:38:23,824
Questo è quello che pensavo.
1184
00:38:28,190 --> 00:38:31,604
Guarda in quella vecchia cassapanca nella sala da pranzo
stanza. Lo zio teneva i progetti lì.
1185
00:38:35,101 --> 00:38:37,645
Grazie. Sapevo che ci avresti aiutato.
1186
00:39:14,117 --> 00:39:15,599
Li hai trovati.
1187
00:39:17,401 --> 00:39:18,534
E se lo avessi fatto?
1188
00:39:19,112 --> 00:39:22,035
Se i soldi sono qui, pensi che ci sia io?
così stupido da consegnartelo?
1189
00:39:22,419 --> 00:39:25,087
Ma appartiene alla banca.
Voglio solo restituirlo.
1190
00:39:25,978 --> 00:39:27,867
Perché dovresti essere così?
sei ansioso di restituirlo?
1191
00:39:28,712 --> 00:39:31,547
Perché voglio scagionare Brook.
Sono fidanzata con lui.
1192
00:39:31,929 --> 00:39:34,816
Nemmeno mia zia deve saperlo
finché non troveremo il denaro rubato.
1193
00:39:35,349 --> 00:39:36,581
Non ci aiuterai?
1194
00:39:37,152 --> 00:39:38,944
Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?
1195
00:39:39,633 --> 00:39:41,795
Se non ti fidi di me,
c'è un detective di sopra.
1196
00:39:41,996 --> 00:39:43,906
Dategli i piani e
cerchiamo insieme.
1197
00:39:44,107 --> 00:39:46,947
- Un detective? Perché un detective è qui?
- La gente ha tentato di entrare.
1198
00:39:47,154 --> 00:39:48,535
- Quali persone?
- Non lo so.
1199
00:39:48,736 --> 00:39:50,982
- Allora i soldi sono qui.
- Che cosa hai intenzione di fare?
1200
00:39:51,495 --> 00:39:54,615
Troverò quella stanza nascosta e
Non ho bisogno dell'aiuto di nessun detective.
1201
00:39:54,773 --> 00:39:56,814
È la casa di mio zio.
Tutto quello che c'è dentro è suo.
1202
00:39:57,015 --> 00:39:59,346
Se lasci questa stanza con
quel progetto, urlerò.
1203
00:39:59,843 --> 00:40:02,911
E se lo fai, glielo dirò
il nuovo giardiniere è Brook Bailey.
1204
00:40:03,313 --> 00:40:05,105
Il cassiere scomparso alla banca di Oakdale.
1205
00:40:06,615 --> 00:40:07,858
Dammi quel progetto.
1206
00:40:11,384 --> 00:40:12,980
Dammi quei progetti.
1207
00:40:34,076 --> 00:40:36,008
Che cos'è? Qual è il problema?
1208
00:40:36,421 --> 00:40:38,051
Dimmi. Parlami.
1209
00:40:38,513 --> 00:40:39,750
Non lo sapevo.
1210
00:40:41,323 --> 00:40:43,421
È Richard Fleming.
1211
00:40:43,759 --> 00:40:46,310
Qualcuno gli ha sparato
la cima delle scale.
1212
00:40:47,610 --> 00:40:49,108
Cosa intendi con "qualcuno"?
1213
00:40:49,589 --> 00:40:51,242
- Hai visto qualcuno?
- No.
1214
00:40:51,797 --> 00:40:53,446
La torcia mi ha accecato.
1215
00:40:56,681 --> 00:40:58,011
- Chi sei?
- Il giardiniere.
1216
00:40:58,212 --> 00:40:59,282
Il giardiniere, eh?
1217
00:41:00,743 --> 00:41:03,392
- È stato sparato un colpo.
- Ho sparato io stesso quel colpo ieri notte.
1218
00:41:06,158 --> 00:41:07,158
Splendido.
1219
00:41:07,404 --> 00:41:08,938
Pensiero veloce, signorina van Gorder.
1220
00:41:10,173 --> 00:41:12,192
Temo che lo avrò
per arrestare tua nipote.
1221
00:41:12,504 --> 00:41:14,716
Non puoi farlo fino a quando
dopo il verdetto del medico legale.
1222
00:41:14,983 --> 00:41:16,969
Dovrai aspettare
Dottor Venrees per questo.
1223
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
Vedo.
1224
00:41:18,206 --> 00:41:20,128
Lascia che ti dica una cosa,
Signorina van Gorder.
1225
00:41:20,576 --> 00:41:23,012
Se lo ritengo necessario farlo
un arresto, lo farò.
1226
00:41:24,031 --> 00:41:25,920
Non ne aspetterò nessuno
verdetto del medico legale.
1227
00:41:27,005 --> 00:41:28,377
Ti dirò cosa fare.
1228
00:41:29,018 --> 00:41:31,426
Porta tua nipote a quello
sedia e non dirle nulla.
1229
00:41:32,190 --> 00:41:33,401
Sarò io a parlare.
1230
00:41:42,160 --> 00:41:43,989
Avresti un detective.
1231
00:41:44,703 --> 00:41:46,592
Ora spero che tu sia soddisfatto.
1232
00:41:50,335 --> 00:41:51,869
Che fine ha fatto il resto?
1233
00:41:53,689 --> 00:41:55,042
Non lo so.
1234
00:41:56,411 --> 00:41:59,137
- Dov'è il pezzo strappato?
- Non lo so.
1235
00:41:59,906 --> 00:42:01,257
Non mentirmi.
1236
00:42:01,843 --> 00:42:03,603
Quel pezzo strappato mostrava la stanza nascosta.
1237
00:42:03,832 --> 00:42:05,965
- E hai sparato al giovane Fleming per prenderlo.
- Non l'ho fatto.
1238
00:42:06,335 --> 00:42:07,335
NO?
1239
00:42:07,574 --> 00:42:08,623
Allora, signorina.
1240
00:42:08,824 --> 00:42:11,747
Come mai il nipote
del presidente della Oakdale Bank..
1241
00:42:12,045 --> 00:42:14,742
Viene ucciso in casa di suo zio
la notte dopo la rapina alla banca?
1242
00:42:15,682 --> 00:42:19,430
L'unica persona presente al suo omicidio è
la ragazza fidanzata con il cassiere fuggitivo.
1243
00:42:19,749 --> 00:42:21,739
- Impegnato? È vero, Dale?
- E' vero.
1244
00:42:21,940 --> 00:42:22,940
SÌ.
1245
00:42:23,013 --> 00:42:25,452
Hai trovato la stanza nascosta su
questo pezzo prima che si strappasse?
1246
00:42:25,653 --> 00:42:26,250
No.
1247
00:42:26,547 --> 00:42:28,065
- Fleming?
- Non lo so.
1248
00:42:28,266 --> 00:42:29,266
Ascoltami.
1249
00:42:34,935 --> 00:42:36,897
Whoo-ooh.
1250
00:42:42,794 --> 00:42:44,021
C'è qualcuno in casa qui?
1251
00:43:06,411 --> 00:43:07,493
Chi lo ha fatto?
1252
00:43:08,011 --> 00:43:10,172
Dimmi, che razza di locale è questo?
1253
00:43:11,688 --> 00:43:12,688
Chi sei?
1254
00:43:13,018 --> 00:43:14,018
Chi sono io?
1255
00:43:14,763 --> 00:43:16,301
Chi pensi che io sia?
1256
00:43:16,893 --> 00:43:19,704
WT Jones.
Super-investigatore della contea di Oakdale.
1257
00:43:20,714 --> 00:43:21,714
Chi sei?
1258
00:43:22,949 --> 00:43:26,267
- Hai assunto tu quest'uomo?
- SÌ. Ma al telefono.
1259
00:43:26,828 --> 00:43:28,522
Dall'agenzia investigativa Judkin.
1260
00:43:30,757 --> 00:43:32,028
Sono io il responsabile qui.
1261
00:43:32,902 --> 00:43:35,018
Tenente detective
Anderson della polizia cittadina.
1262
00:43:36,225 --> 00:43:37,533
Hai guardato intorno fuori?
1263
00:43:37,846 --> 00:43:38,846
L'ho fatto?
1264
00:43:38,955 --> 00:43:41,966
Questo è quello che stavo facendo quando
qualcuno mi ha colpito con quella fioriera.
1265
00:43:44,140 --> 00:43:45,694
Dick Fleming. Chi lo ha ucciso?
1266
00:43:46,267 --> 00:43:48,501
Questo è esattamente il
motivo per cui ti ho mandato a chiamare.
1267
00:43:49,189 --> 00:43:50,189
Ti capisco.
1268
00:43:50,329 --> 00:43:52,441
SÌ. Dammi tempo, signora.
1269
00:43:53,106 --> 00:43:54,611
Non sono una scarpa da quattro soldi.
1270
00:43:55,219 --> 00:43:56,954
Individuare il crimine con me è...
1271
00:43:57,452 --> 00:43:58,452
Un'opera d'arte.
1272
00:44:02,028 --> 00:44:03,800
Il garage suona. È strano.
1273
00:44:04,462 --> 00:44:05,840
Non può esserci nessuno lì.
1274
00:44:06,041 --> 00:44:07,775
Solo un momento. Risponderò.
1275
00:44:09,296 --> 00:44:10,601
- Ciao?
- Aiuto.
1276
00:44:11,766 --> 00:44:12,766
Aiuto.
1277
00:44:12,904 --> 00:44:14,675
Qualcuno chiede aiuto nel garage.
1278
00:44:14,876 --> 00:44:15,876
Ciao.
1279
00:44:16,444 --> 00:44:17,444
Ciao.
1280
00:44:18,754 --> 00:44:19,754
Ha riattaccato.
1281
00:44:20,646 --> 00:44:21,760
Vedrò chi è.
1282
00:44:23,108 --> 00:44:24,108
Rimani lì.
1283
00:44:51,453 --> 00:44:52,957
Ecco di nuovo le luci.
1284
00:44:53,684 --> 00:44:55,056
Chi sta scherzando con loro?
1285
00:45:07,206 --> 00:45:08,296
Lo hai sentito?
1286
00:45:08,804 --> 00:45:10,311
Viene da dietro quel muro.
1287
00:45:10,512 --> 00:45:11,512
Zitto.
1288
00:45:12,324 --> 00:45:13,324
Si sta fermando.
1289
00:45:16,167 --> 00:45:17,899
Zia, quel dipinto si è spostato.
1290
00:45:21,634 --> 00:45:24,015
- Sento che qualcuno ci guarda.
- Dove?
1291
00:45:24,473 --> 00:45:26,209
Non lo so. Non riesco a vederli.
1292
00:45:27,264 --> 00:45:28,800
Posso vederti.
1293
00:45:30,310 --> 00:45:32,810
Se non sei fuori
questa casa entro la mattina.
1294
00:45:33,239 --> 00:45:37,205
Soffrirai conseguenze terribili.
1295
00:45:39,067 --> 00:45:41,849
Guarda, zia. L'immagine è
tornando di nuovo al suo posto.
1296
00:45:52,672 --> 00:45:53,980
Guarda dietro quella foto.
1297
00:46:14,672 --> 00:46:15,787
Non posso spostarlo.
1298
00:46:16,205 --> 00:46:17,220
Pensavo di no.
1299
00:46:19,670 --> 00:46:20,670
Aspetto.
1300
00:46:20,755 --> 00:46:21,831
La finestra.
1301
00:46:22,508 --> 00:46:23,508
Il pipistrello.
1302
00:46:28,404 --> 00:46:30,455
Ora, chi diavolo può esserlo?
suonare quel campanello?
1303
00:46:30,868 --> 00:46:32,679
Se sta squillando,
Non risponderò.
1304
00:46:32,880 --> 00:46:33,975
Sì.
1305
00:46:35,439 --> 00:46:39,740
Con tutti che urlano e suonano i campanelli
squillando, un detective non può fare nulla.
1306
00:46:45,299 --> 00:46:47,271
Ora. Cosa lo ha spinto a farlo?
1307
00:46:50,271 --> 00:46:51,271
Dottor Venrees.
1308
00:46:51,735 --> 00:46:53,299
Scusate il mio ritorno.
1309
00:46:53,707 --> 00:46:55,522
Ma devo aver lasciato qui le mie sigarette.
1310
00:46:57,805 --> 00:46:59,507
Sono così felice che tu sia tornato, dottore.
1311
00:46:59,995 --> 00:47:01,519
È accaduta una cosa terribile.
1312
00:47:03,897 --> 00:47:05,610
Il giovane Fleming è stato assassinato.
1313
00:47:06,192 --> 00:47:07,779
- Assassinato?
- SÌ. Assassinato.
1314
00:47:18,012 --> 00:47:19,611
Mia nipote ti dirà tutto.
1315
00:47:27,034 --> 00:47:30,681
Ero ai piedi delle scale
quando il giovane signor Fleming cominciò.
1316
00:47:31,050 --> 00:47:32,145
Quali scale?
1317
00:47:32,750 --> 00:47:34,230
Le scale nel soggiorno.
1318
00:47:34,643 --> 00:47:36,301
Perché il giovane Fleming è venuto qui?
1319
00:47:37,123 --> 00:47:38,189
L'ho mandato a chiamare.
1320
00:47:38,780 --> 00:47:40,512
Perché lo hai mandato a chiamare?
1321
00:47:47,111 --> 00:47:49,853
Dici di averne strappato un pezzo
del progetto dalle sue mani?
1322
00:47:52,305 --> 00:47:53,469
Che ne è stato?
1323
00:47:54,896 --> 00:47:56,295
Avevo paura di tenerlo.
1324
00:47:56,496 --> 00:48:00,458
Quindi l'ho nascosto in uno dei rotoli sul
il vassoio che Lizzie portò in sala da pranzo.
1325
00:48:02,433 --> 00:48:03,433
Vedo.
1326
00:48:05,320 --> 00:48:07,168
Posso avere qualcosa per coprire il corpo?
1327
00:48:16,137 --> 00:48:17,760
- Va bene?
- Grazie. SÌ.
1328
00:48:18,981 --> 00:48:19,981
Accidenti.
1329
00:48:20,366 --> 00:48:24,919
Vorrei prendere una presa alla testa
il ragazzo che ha fatto quella bravata pittorica.
1330
00:48:30,057 --> 00:48:31,365
Non devi essere disturbato.
1331
00:48:31,713 --> 00:48:33,602
Perché il detective
sospetta tua nipote.
1332
00:48:34,309 --> 00:48:35,622
Me ne occuperò io.
1333
00:48:36,697 --> 00:48:40,699
Posso andare nella stanza accanto e scrivere
il mio rapporto sulla morte del giovane Fleming?
1334
00:48:41,015 --> 00:48:43,415
- Ti porterò del materiale per scrivere.
- Non disturbarti.
1335
00:48:49,627 --> 00:48:51,505
- Posso chiudere la porta?
- Ovviamente.
1336
00:49:23,572 --> 00:49:24,953
Perdonami, vero?
1337
00:49:27,239 --> 00:49:29,456
Posso chiederti chi sei?
1338
00:49:30,205 --> 00:49:31,546
Sono il dottor Venrees.
1339
00:49:32,179 --> 00:49:33,966
Oh sì. Sì, naturalmente.
1340
00:49:34,810 --> 00:49:36,479
La signora Van Gorder mi ha parlato di te.
1341
00:49:38,126 --> 00:49:39,272
Il mio nome è Anderson.
1342
00:49:39,787 --> 00:49:41,903
Il tenente detective Anderson
della polizia cittadina.
1343
00:49:43,589 --> 00:49:45,728
Ora che stiamo meglio
dottore, lo farò..
1344
00:49:46,431 --> 00:49:49,008
Presumo di disturbarti per
quel pezzo di progetto.
1345
00:49:50,241 --> 00:49:52,225
Progetto? Quale progetto?
1346
00:49:54,711 --> 00:49:56,988
Il piccolo pezzo di carta
che hai preso dal vassoio.
1347
00:49:57,518 --> 00:50:00,452
Ti sbagli, Anderson.
Non ho preso nulla dal vassoio.
1348
00:50:01,649 --> 00:50:04,406
Allora, caro dottore,
è ora che consulti il mio oculista.
1349
00:50:05,378 --> 00:50:07,108
Stai insinuando che io sia un bugiardo?
1350
00:50:08,242 --> 00:50:09,841
Puoi chiamarlo come preferisci.
1351
00:50:11,960 --> 00:50:13,462
Ma voglio quel pezzo di carta.
1352
00:50:22,991 --> 00:50:23,991
Bene.
1353
00:50:24,521 --> 00:50:25,603
Grazie, dottore.
1354
00:50:27,849 --> 00:50:31,435
È strano, ma a volte questi
i pezzetti di carta sono molto importanti.
1355
00:50:31,954 --> 00:50:32,954
Veramente?
1356
00:50:35,269 --> 00:50:36,396
Un caminetto, eh?
1357
00:50:38,122 --> 00:50:40,737
Ce ne sono dozzine
caminetti in questa casa.
1358
00:50:43,798 --> 00:50:45,402
Una stanza nascosta. Un camino.
1359
00:50:46,204 --> 00:50:48,126
Non ci credi
cuccetta della stanza nascosta?
1360
00:50:48,465 --> 00:50:50,225
- E' nell'immaginazione della ragazza.
- SÌ.
1361
00:50:50,517 --> 00:50:51,760
È assolutamente possibile, dottore.
1362
00:50:52,723 --> 00:50:53,723
Ancora.
1363
00:50:54,369 --> 00:50:56,969
Mi chiedo chi stia cercando di spaventare
le signore fuori da questa casa.
1364
00:50:59,865 --> 00:51:02,028
- Hai qualche idea?
- Come dovrei saperlo?
1365
00:51:03,328 --> 00:51:06,851
Mi chiedo se per caso stai molto bene
conosciuto con Courtney Fleming che ..
1366
00:51:07,405 --> 00:51:08,880
Dovrebbe essere all'estero.
1367
00:51:10,543 --> 00:51:11,543
Eh?
1368
00:51:13,604 --> 00:51:16,334
Non è necessario che tu risponda a questa domanda
se la mette in imbarazzo, dottore.
1369
00:51:18,235 --> 00:51:20,912
Non so dove vuoi arrivare.
Ma c'è un limite.
1370
00:51:21,208 --> 00:51:23,146
Quel limite si ferma quando
interferisce con il mio lavoro.
1371
00:51:23,347 --> 00:51:24,849
- Cosa intendi?
- Hai sentito.
1372
00:51:25,073 --> 00:51:27,156
Cerchi di coinvolgermi nella rapina in banca?
1373
00:51:27,547 --> 00:51:31,169
So che il giovane Fleming è stato ucciso qui
stasera cerco di trovare quella stanza nascosta.
1374
00:51:33,326 --> 00:51:35,705
Nessuno farebbe meglio a provarci
impedirmi di localizzarlo.
1375
00:51:38,439 --> 00:51:40,321
Lo capisci, vero dottore?
1376
00:51:40,691 --> 00:51:42,880
- Le tue insinuazioni sono un insulto.
- Scusa.
1377
00:51:48,375 --> 00:51:50,165
Ci vediamo più tardi, Anderson.
1378
00:51:50,515 --> 00:51:52,090
In qualsiasi momento, dottore. In qualsiasi momento.
1379
00:52:40,011 --> 00:52:42,562
Ora, cosa diavolo sono?
stai facendo con quello?
1380
00:52:43,374 --> 00:52:44,648
E' per i tuoi piedi.
1381
00:52:45,031 --> 00:52:46,339
Se mai andrai a letto.
1382
00:53:08,818 --> 00:53:10,093
Nessuna risposta al garage.
1383
00:53:11,671 --> 00:53:13,754
Strano quel detective
Anderson non è tornato.
1384
00:53:14,111 --> 00:53:17,200
Forse ha trovato il ragazzo
che ha mosso quel dipinto.
1385
00:53:17,760 --> 00:53:20,755
Spero che qualcuno trovi qualcosa
da queste parti molto presto.
1386
00:53:21,385 --> 00:53:23,835
Sono stanco e non ce la faccio più.
1387
00:53:25,211 --> 00:53:26,674
Che cos'è? Qualunque cosa sia?
1388
00:53:27,211 --> 00:53:28,937
Sono scottato.
1389
00:53:29,733 --> 00:53:31,512
Un minuto fa non potevo stare in piedi.
1390
00:53:32,942 --> 00:53:34,193
Ora non posso sedermi.
1391
00:53:35,964 --> 00:53:36,964
Medico.
1392
00:53:37,560 --> 00:53:39,579
Non hai visto il detective
Anderson, vero?
1393
00:53:41,294 --> 00:53:42,294
Perché?
1394
00:53:42,337 --> 00:53:44,617
Per una volta è andato al parco
fa per fare delle indagini.
1395
00:53:45,063 --> 00:53:46,177
Non è tornato.
1396
00:53:46,732 --> 00:53:48,654
- E se andassi a cercarlo?
- Grazie.
1397
00:54:06,546 --> 00:54:07,546
Interrompi.
1398
00:54:07,837 --> 00:54:08,837
Dove sei.
1399
00:54:12,657 --> 00:54:13,971
Guarda dritto davanti a te.
1400
00:54:14,906 --> 00:54:17,665
Porta via quelle persone da questa situazione
casa o ti brucio vivo.
1401
00:54:18,991 --> 00:54:20,913
Non voltarti finché
ne hai contati dieci.
1402
00:54:22,448 --> 00:54:23,902
Inizia a contare adesso.
1403
00:54:27,379 --> 00:54:28,379
Adesso vai.
1404
00:54:43,158 --> 00:54:44,391
Sta soffocando.
1405
00:54:45,940 --> 00:54:47,166
Non sta soffocando?
1406
00:54:47,615 --> 00:54:48,615
Che cos'è?
1407
00:54:50,193 --> 00:54:51,219
Il pipistrello.
1408
00:54:54,451 --> 00:54:55,533
Alza le mani.
1409
00:54:56,745 --> 00:54:57,745
Fermare.
1410
00:54:58,639 --> 00:55:00,191
E' la legge che parla.
1411
00:55:01,081 --> 00:55:02,564
Raggiungi il soffitto.
1412
00:55:07,105 --> 00:55:09,058
- È malato. Prendi un po' d'acqua.
- No. Aspetta.
1413
00:55:09,366 --> 00:55:10,828
Non avvicinarti a lui. Aspettare.
1414
00:55:11,618 --> 00:55:13,411
Aspetta finché... lo perquisisco.
1415
00:55:18,390 --> 00:55:20,343
- Non ha niente.
- Prendi un cuscino.
1416
00:55:21,835 --> 00:55:22,835
Oh caro.
1417
00:55:26,873 --> 00:55:27,981
Qui. Bevi questo.
1418
00:55:46,144 --> 00:55:47,494
Dale, prendi il whisky.
1419
00:55:50,844 --> 00:55:52,920
Intendi dirmelo tu
hai dell'alcol in casa?
1420
00:55:53,328 --> 00:55:54,507
SÌ. Per le emergenze.
1421
00:55:55,239 --> 00:55:57,740
Allora questo è il motivo per tutti
sta cercando di irrompere qui.
1422
00:55:59,614 --> 00:56:00,857
Queste porte sono chiuse.
1423
00:56:01,352 --> 00:56:02,369
Chi li ha chiusi?
1424
00:56:03,708 --> 00:56:05,156
- Chi è?
- Il custode.
1425
00:56:05,742 --> 00:56:07,036
Qual è il problema con lui?
1426
00:56:07,237 --> 00:56:08,237
Sta arrivando.
1427
00:56:08,600 --> 00:56:10,069
Sta dando la caccia a tutti noi.
1428
00:56:11,463 --> 00:56:12,463
Chi?
1429
00:56:12,584 --> 00:56:13,584
Il fantasma.
1430
00:56:13,686 --> 00:56:16,005
Ha detto, se non riesco a ottenere
fuori di qui..
1431
00:56:17,059 --> 00:56:18,742
Mi brucerebbe fino a ridurlo in briciole.
1432
00:56:18,943 --> 00:56:20,735
- Che aspetto aveva questo fantasma?
- Terribile.
1433
00:56:21,049 --> 00:56:23,915
Era tutto vestito di bianco.
Solo che non aveva volto.
1434
00:56:24,756 --> 00:56:25,976
Vuoi dire che indossava una maschera?
1435
00:56:26,177 --> 00:56:27,229
Le porte!
1436
00:56:29,272 --> 00:56:30,775
Le luci si stanno spegnendo di nuovo.
1437
00:56:41,415 --> 00:56:42,439
Mi ha sparato.
1438
00:56:43,447 --> 00:56:45,885
Ho smesso. Ho intenzione di uscire di qui.
1439
00:56:46,967 --> 00:56:47,967
Come?
1440
00:57:11,812 --> 00:57:12,812
Uno.
1441
00:57:13,604 --> 00:57:14,604
Due.
1442
00:57:15,242 --> 00:57:16,242
Tre.
1443
00:57:16,830 --> 00:57:17,830
Quattro.
1444
00:57:18,494 --> 00:57:19,494
Provalo di nuovo.
1445
00:57:20,170 --> 00:57:21,170
Uno.
1446
00:57:21,873 --> 00:57:22,873
Due.
1447
00:57:23,586 --> 00:57:24,586
Tre.
1448
00:57:25,091 --> 00:57:26,091
Quattro.
1449
00:57:26,577 --> 00:57:27,769
- Ancora una volta.
- Ascoltare.
1450
00:57:32,624 --> 00:57:34,061
Qualcuno sta cercando di entrare.
1451
00:57:40,649 --> 00:57:42,874
Dale. Ho appena visto Banker
Fleming sul tetto.
1452
00:57:43,401 --> 00:57:45,920
Hai sentito?
il giardiniere la chiama "Dale"?
1453
00:57:46,289 --> 00:57:47,754
Giardiniere, niente.
1454
00:57:48,146 --> 00:57:50,165
È lui il cassiere scomparso
presso la banca di Oakdale.
1455
00:57:50,525 --> 00:57:53,017
Con la presente ti arresto per omicidio,
rapina e furto.
1456
00:57:53,475 --> 00:57:55,526
E tutto il resto è così
sbagliato da queste parti.
1457
00:57:57,171 --> 00:58:00,955
Zia, non lasciare che arresti Brook.
Gli ho fatto impersonare un giardiniere..
1458
00:58:01,156 --> 00:58:03,724
Quindi potremmo cercare ciò che è nascosto
stanza e trova il denaro rubato.
1459
00:58:04,098 --> 00:58:06,034
- Sono sicuro che sia nascosto in questa casa.
- Marcire.
1460
00:58:06,410 --> 00:58:08,971
- Chi nasconderebbe i soldi in questa casa?
- Banchiere Fleming.
1461
00:58:09,348 --> 00:58:11,021
Ma è in Europa.
1462
00:58:12,278 --> 00:58:15,501
Brook è dovuto scomparire per evitare l'arresto.
C'erano prove contro di lui.
1463
00:58:16,254 --> 00:58:18,923
- Non volevamo ingannarti.
- Non l'hai fatto?
1464
00:58:19,776 --> 00:58:22,509
I giardinieri non ce l'hanno
unghie curate.
1465
00:59:35,364 --> 00:59:37,706
Quando arriva il detective Anderson,
mandatelo su in soffitta.
1466
00:59:38,458 --> 00:59:40,923
Signorina Cornelia, non è vero?
mi porterai con te?
1467
00:59:41,267 --> 00:59:43,156
Sei già abbastanza problematico
al piano terra.
1468
00:59:43,366 --> 00:59:44,900
Saresti una seccatura sul tetto.
1469
00:59:49,629 --> 00:59:50,812
Se urlo, vieni.
1470
00:59:51,589 --> 00:59:52,816
- Chi, io?
- Sì, tu.
1471
01:00:11,282 --> 01:00:13,804
Voglio che tu mi mostri il
punto esatto sul tetto..
1472
01:00:14,130 --> 01:00:16,023
Dove pensi di aver visto il banchiere Fleming.
1473
01:03:25,992 --> 01:03:27,334
Aiutami. Aiuto.
1474
01:03:27,754 --> 01:03:29,027
Stai tranquillo o ti ammazzo.
1475
01:03:30,426 --> 01:03:32,140
Voglio la combinazione di quella cassaforte.
1476
01:03:32,509 --> 01:03:34,696
Non ho mai visto la cassaforte prima.
1477
01:03:35,543 --> 01:03:37,313
Non conosco la combinazione.
1478
01:03:37,785 --> 01:03:38,802
Non mentirmi.
1479
01:03:39,340 --> 01:03:40,655
Non sto mentendo.
1480
01:03:42,971 --> 01:03:44,343
Non puoi sfuggirmi.
1481
01:03:44,759 --> 01:03:45,453
Tranquillo.
1482
01:03:45,778 --> 01:03:47,555
Tranquillo. Non una parola. Nemmeno un suono.
1483
01:03:49,527 --> 01:03:50,706
Ti prenderò.
1484
01:03:50,924 --> 01:03:52,523
Ti prenderò. Hai sentito?
1485
01:03:52,817 --> 01:03:53,817
Stai fermo.
1486
01:03:53,895 --> 01:03:55,996
Fino a quando non ho messo le mani in giro
la tua gola bianca come un giglio.
1487
01:03:56,197 --> 01:03:58,086
E stringi e stringi
finché non sarai morto.
1488
01:03:58,424 --> 01:04:00,457
Chi c'è in questa stanza?
Chi è entrato in questa stanza?
1489
01:04:00,808 --> 01:04:02,083
Allontanati da quella cassaforte.
1490
01:04:04,505 --> 01:04:05,619
Fammi uscire di qui.
1491
01:04:05,919 --> 01:04:07,033
Fammi uscire di qui.
1492
01:04:09,576 --> 01:04:10,811
Lo hai ucciso.
1493
01:04:13,664 --> 01:04:15,500
Qualcuno venga ad aiutarmi.
1494
01:04:15,914 --> 01:04:16,914
Per favore aiutatemi.
1495
01:04:17,234 --> 01:04:18,452
Portami fuori di qui.
1496
01:04:19,282 --> 01:04:20,798
Portami fuori di qui.
1497
01:04:22,037 --> 01:04:23,433
Aiuto. Aiuto.
1498
01:04:24,858 --> 01:04:25,858
Aiuto.
1499
01:04:31,678 --> 01:04:33,438
C'è qualcuno dietro quel camino.
1500
01:04:36,438 --> 01:04:37,584
Sembra Dale.
1501
01:04:43,350 --> 01:04:44,568
Prendi un po' d'acqua velocemente.
1502
01:04:44,898 --> 01:04:46,238
Dale, che succede, tesoro?
1503
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
Parlami.
1504
01:04:49,560 --> 01:04:51,446
Mi chiedo cosa abbia pensato
Il pipistrello stava facendo.
1505
01:04:51,647 --> 01:04:54,709
Il mio istinto mi dice che dovremmo
trovargli un medico.
1506
01:04:55,428 --> 01:04:56,736
Non mi piace quel dottore.
1507
01:04:57,022 --> 01:04:58,725
Una buona occhiata a lui curerebbe chiunque.
1508
01:04:59,930 --> 01:05:01,367
- Non è lì.
- Chi non lo è?
1509
01:05:01,659 --> 01:05:02,659
Lui.
1510
01:05:03,982 --> 01:05:05,796
Beh...dove è andato?
1511
01:05:06,754 --> 01:05:08,456
Forse non era lì fin dall'inizio.
1512
01:05:08,657 --> 01:05:11,230
Dimmi, cosa stai cercando di fare?
Stai cercando di prendermi in giro?
1513
01:05:11,572 --> 01:05:12,572
No.
1514
01:05:12,648 --> 01:05:14,408
Ma stiamo tutti cominciando a vedere le cose.
1515
01:05:14,665 --> 01:05:16,877
E quando diventi così,
devi fare qualcosa.
1516
01:05:17,257 --> 01:05:18,469
E ho intenzione di farlo.
1517
01:05:20,717 --> 01:05:22,803
- Adesso non dirlo a nessuno.
- Croce sul mio cuore.
1518
01:05:24,039 --> 01:05:25,379
Ci vuole molto coraggio.
1519
01:05:25,634 --> 01:05:26,742
Intorno a questa baracca.
1520
01:05:31,912 --> 01:05:32,912
Nettare.
1521
01:05:38,914 --> 01:05:39,914
Sono cieco.
1522
01:05:41,066 --> 01:05:42,503
Chi sta correndo su quelle scale?
1523
01:05:42,822 --> 01:05:45,419
Sono io. C'è qualcuno
in questa stanza oltre a noi.
1524
01:05:45,796 --> 01:05:47,696
Dove? Dove sono i miei fiammiferi?
1525
01:05:48,711 --> 01:05:50,272
Li ho presi. Li ho presi.
1526
01:05:55,424 --> 01:05:56,424
EHI.
1527
01:05:56,820 --> 01:05:59,503
Cosa intendevi con?
spegnendo quella luce?
1528
01:06:01,362 --> 01:06:02,362
Che cosa?
1529
01:06:02,449 --> 01:06:03,449
Io l'ho fatto uscire?
1530
01:06:04,795 --> 01:06:06,038
Ridammi la mia bottiglia.
1531
01:06:07,304 --> 01:06:08,806
Dici che erano due?
1532
01:06:09,935 --> 01:06:11,437
E il Pipistrello ha sparato all'altro?
1533
01:06:12,242 --> 01:06:13,622
È stato terribile.
1534
01:06:26,931 --> 01:06:27,931
Aspetto.
1535
01:06:38,247 --> 01:06:39,247
Chi è quello?
1536
01:06:46,259 --> 01:06:47,596
Sono venuto dal retro.
1537
01:06:48,555 --> 01:06:51,324
Ho visto la tua luce e il tuo pensiero
era il detective Anderson.
1538
01:06:52,164 --> 01:06:54,427
Non ho avuto fortuna a cercarlo fuori.
1539
01:06:57,468 --> 01:07:00,103
Dottore, c'è un uomo
dietro quel camino.
1540
01:07:07,971 --> 01:07:09,020
Tieni questa candela.
1541
01:07:09,435 --> 01:07:12,460
Penso che possiamo trovare ciò che sta cercando
per farmi scappare da questa casa.
1542
01:07:14,041 --> 01:07:15,827
È stato proprio qui che ho toccato questo.
1543
01:07:25,603 --> 01:07:27,530
Medico. Tieni la candela un po' più in alto.
1544
01:07:31,004 --> 01:07:32,745
Lo vedo in quell'angolo.
1545
01:07:40,179 --> 01:07:41,907
Il pipistrello. Sta scendendo le scale.
1546
01:07:44,133 --> 01:07:45,828
Il pipistrello. Sta scendendo le scale.
1547
01:07:46,513 --> 01:07:47,692
Cosa farai?
1548
01:07:53,008 --> 01:07:54,008
EHI.
1549
01:07:54,126 --> 01:07:55,434
A cosa stai sparando?
1550
01:07:59,506 --> 01:08:01,662
- Dove si trova?
- Non è venuto qui.
1551
01:08:01,951 --> 01:08:05,031
Deve essere nascosto in una delle stanze
al piano di sopra. Andiamo, dobbiamo prenderlo.
1552
01:08:11,042 --> 01:08:12,861
Dottore, perché ha spento quella candela?
1553
01:08:13,239 --> 01:08:15,545
Ero così sorpreso.
Mi è scivolato di mano.
1554
01:08:16,611 --> 01:08:19,256
L'hai messo deliberatamente fuori. Ti ho visto.
1555
01:08:26,400 --> 01:08:27,400
È scappato.
1556
01:08:27,639 --> 01:08:28,850
Grazie al dottor Venrees.
1557
01:08:29,095 --> 01:08:30,363
Aspettami. Aspettare.
1558
01:08:33,557 --> 01:08:36,338
C'era un uomo che mi seguiva.
Su quelle scale.
1559
01:08:58,388 --> 01:08:59,786
Qual è il tuo gioco, Venrees?
1560
01:09:00,633 --> 01:09:01,682
Cosa intendi?
1561
01:09:02,711 --> 01:09:04,213
Sai benissimo cosa intendo.
1562
01:09:05,580 --> 01:09:07,339
Hai cercato di uccidermi di sotto.
1563
01:09:08,435 --> 01:09:10,113
Commetti un errore, Anderson.
1564
01:09:10,751 --> 01:09:11,751
No, no, dottore.
1565
01:09:12,422 --> 01:09:14,150
Sei tu quello che ha commesso l'errore.
1566
01:09:15,509 --> 01:09:19,117
Chiedi perché ha spento la candela e ha lasciato che lo facesse
l'uomo fugge da dietro il camino.
1567
01:09:20,265 --> 01:09:21,637
Non devo chiederglielo.
1568
01:09:22,899 --> 01:09:25,282
Se il suo complice,
Il banchiere Fleming è stato catturato..
1569
01:09:26,856 --> 01:09:29,185
Non potevano spaventare
le signore fuori da questa casa.
1570
01:09:30,755 --> 01:09:33,255
Né potevano dividere il
fondi bancari tra di loro.
1571
01:09:34,159 --> 01:09:36,362
Credi che Fleming abbia rapinato la sua stessa banca?
1572
01:09:37,515 --> 01:09:38,515
Non penso.
1573
01:09:38,982 --> 01:09:39,982
So che l'ha fatto.
1574
01:09:40,485 --> 01:09:43,097
Quindi, se riusciamo a trovarlo
Fleming, sei scagionato.
1575
01:09:43,833 --> 01:09:44,844
Perquisitelo.
1576
01:09:56,727 --> 01:09:58,423
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
1577
01:09:59,470 --> 01:10:01,489
Ti avevo detto di stare fuori
dei miei affari, Venrees.
1578
01:10:02,051 --> 01:10:03,622
Questo è il mio revolver.
1579
01:10:04,022 --> 01:10:05,104
Come l'ha ottenuto?
1580
01:10:05,602 --> 01:10:07,976
Me lo ha tirato fuori dalla tasca
quando mi ha colpito in testa.
1581
01:10:15,160 --> 01:10:19,030
La prossima volta che ammanetterai un uomo, dottore,
assicurati di prendere la chiave dalla tasca.
1582
01:10:20,341 --> 01:10:21,341
Apri quella porta.
1583
01:10:23,744 --> 01:10:24,923
Ora entra lì.
1584
01:10:28,966 --> 01:10:30,526
Ci vediamo più tardi, dottore.
1585
01:10:33,648 --> 01:10:34,648
Bloccalo.
1586
01:10:37,199 --> 01:10:38,571
Metti la chiave in tasca.
1587
01:10:43,195 --> 01:10:45,214
Ora lo daremo nascosto
stanza una volta-over.
1588
01:10:46,129 --> 01:10:47,129
Zitto.
1589
01:10:48,525 --> 01:10:49,525
Ascoltare.
1590
01:10:54,681 --> 01:10:55,681
Lui è il pipistrello.
1591
01:10:56,125 --> 01:10:57,708
So che è il pipistrello.
1592
01:10:59,922 --> 01:11:01,327
Beh, se non è The Bat...
1593
01:11:01,934 --> 01:11:03,436
Allora è in combutta con lui.
1594
01:11:14,411 --> 01:11:15,686
L'abbiamo trovato di sotto.
1595
01:11:16,256 --> 01:11:18,812
Non sapeva chi fosse
era o come è arrivato qui.
1596
01:11:19,453 --> 01:11:21,347
Quando lo abbiamo cercato, ha rovinato tutto.
1597
01:11:22,721 --> 01:11:23,721
Se n'era andato.
1598
01:11:31,049 --> 01:11:32,664
Ei, tu. Guardami.
1599
01:11:34,260 --> 01:11:35,447
Guardami.
1600
01:11:41,165 --> 01:11:42,188
Sai chi sono?
1601
01:11:49,810 --> 01:11:50,439
Fatto.
1602
01:11:50,711 --> 01:11:53,020
Hai provato a comunicare?
dal garage qualche tempo fa?
1603
01:11:56,031 --> 01:11:57,031
Garage?
1604
01:11:58,414 --> 01:11:59,414
SÌ.
1605
01:12:00,932 --> 01:12:01,932
Ho provato.
1606
01:12:05,399 --> 01:12:06,399
Hai..
1607
01:12:07,178 --> 01:12:09,100
Hai mai sentito parlare?
del detective Anderson?
1608
01:12:10,335 --> 01:12:11,335
Eh?
1609
01:12:12,545 --> 01:12:13,545
Pensare.
1610
01:12:14,313 --> 01:12:15,714
"Anderson" è il nome.
1611
01:12:16,988 --> 01:12:17,988
Anders..?
1612
01:12:19,408 --> 01:12:20,408
Anderson.
1613
01:12:21,976 --> 01:12:22,976
No.
1614
01:12:35,633 --> 01:12:39,043
E quando hai incontrato quelle persone
di sotto, dove sei andato?
1615
01:12:44,560 --> 01:12:45,560
Rispondetemi.
1616
01:12:46,241 --> 01:12:47,290
Dove sei andato?
1617
01:12:48,850 --> 01:12:49,999
Non lo so.
1618
01:12:56,992 --> 01:12:58,596
Tu... tienilo coperto.
1619
01:12:59,273 --> 01:13:00,678
Se fa una mossa, spara.
1620
01:13:01,255 --> 01:13:03,339
- Spara per uccidere. Capire?
- Ti ho preso.
1621
01:13:08,157 --> 01:13:09,885
Avremmo dovuto scoprirlo facilmente.
1622
01:13:11,006 --> 01:13:13,484
Chiunque poteva dire che era falso. Niente canna fumaria.
1623
01:13:15,563 --> 01:13:17,258
Mia nipote ha detto che c'è un pannello segreto.
1624
01:13:17,833 --> 01:13:19,367
Con ingresso sull'esterno.
1625
01:13:21,626 --> 01:13:23,709
Ti dispiacerebbe dirmelo?
cosa è successo esattamente?
1626
01:13:24,769 --> 01:13:25,769
Cercherò.
1627
01:13:26,889 --> 01:13:29,607
Ero così spaventato.
Sembrava un terribile incubo.
1628
01:13:30,194 --> 01:13:32,208
Il camino si chiuse proprio così.
1629
01:14:26,287 --> 01:14:29,211
Temo che tua nipote se lo sia immaginato
c'era un pannello segreto lì.
1630
01:14:37,771 --> 01:14:41,137
Potrebbero esserci dei soldi in quella cassaforte
ad un certo punto, ma ora non c'è.
1631
01:14:41,388 --> 01:14:42,032
Aspetto.
1632
01:14:42,233 --> 01:14:44,349
Un uomo l'ha appena attraversato
lucernario con una borsa.
1633
01:14:44,550 --> 01:14:45,566
- Una borsa?
- SÌ.
1634
01:14:45,767 --> 01:14:46,767
Lo prenderò.
1635
01:14:47,839 --> 01:14:48,839
Aspettare.
1636
01:14:52,899 --> 01:14:54,336
Nessuno ha attraversato quel lucernario.
1637
01:14:54,910 --> 01:14:57,758
Volevo liberarmi di quel detective
e faccio un po' di indagine su me stesso.
1638
01:15:02,460 --> 01:15:03,845
L'uomo a cui ha sparato il pipistrello.
1639
01:15:04,850 --> 01:15:09,120
Evidentemente è riuscito a togliere quella borsa
da quella cassaforte prima che il Pipistrello attaccasse.
1640
01:15:09,954 --> 01:15:12,522
C'è solo un posto possibile
dove avrebbe potuto nasconderlo.
1641
01:15:13,031 --> 01:15:14,031
Quel ostacolo.
1642
01:15:14,859 --> 01:15:15,859
No. Dietro.
1643
01:15:17,371 --> 01:15:18,371
E' qui.
1644
01:15:23,107 --> 01:15:24,714
Controlla se contiene i soldi della banca.
1645
01:15:24,915 --> 01:15:26,734
Attenzione. Potrebbe esserci una bomba dentro.
1646
01:15:27,162 --> 01:15:28,616
- Sono i soldi.
- Tutto?
1647
01:15:29,084 --> 01:15:30,084
Questo è tutto.
1648
01:15:30,736 --> 01:15:33,764
Ora, se troviamo Courtney Fleming
il nostro mistero è quasi finito.
1649
01:15:51,067 --> 01:15:52,600
E' il banchiere Fleming. E' morto.
1650
01:15:54,731 --> 01:15:56,151
È il fantasma che ho visto.
1651
01:15:57,790 --> 01:15:59,672
L'orologio da polso con quadrante luminoso.
1652
01:16:00,608 --> 01:16:03,034
L'occhio che Lizzie
visto salire le scale.
1653
01:16:10,595 --> 01:16:11,595
Ehi, guarda.
1654
01:16:13,345 --> 01:16:14,685
C'è un incendio laggiù.
1655
01:16:15,718 --> 01:16:16,735
E' il garage.
1656
01:16:19,156 --> 01:16:21,326
Dai. Datevi da fare. Dobbiamo spegnerlo.
1657
01:16:27,634 --> 01:16:29,491
Rimetti quella borsa dove l'hai trovata.
1658
01:16:36,605 --> 01:16:38,366
Non un suono se date valore alle vostre vite.
1659
01:16:52,830 --> 01:16:55,462
L'uomo che ha appiccato l'incendio lo ha fatto
per farti uscire da questa stanza.
1660
01:16:56,123 --> 01:16:59,123
Tra un attimo tornerà anche lui
attraverso la porta o attraverso la finestra.
1661
01:16:59,286 --> 01:17:00,497
Sta cercando i soldi.
1662
01:17:01,101 --> 01:17:02,312
Ora prendi le tue armi.
1663
01:17:04,108 --> 01:17:05,222
Spegni le luci.
1664
01:17:07,638 --> 01:17:08,638
Adesso torna indietro.
1665
01:17:08,914 --> 01:17:10,119
Di nuovo nell'ombra.
1666
01:17:12,310 --> 01:17:13,585
Quando verrà, stai zitto.
1667
01:17:20,056 --> 01:17:22,316
Sta arrivando. Ricorda, è un assassino.
1668
01:18:03,250 --> 01:18:04,250
Mani in alto!
1669
01:18:05,789 --> 01:18:06,903
Accendi le luci.
1670
01:18:09,798 --> 01:18:10,798
Perquisitelo.
1671
01:18:28,852 --> 01:18:30,734
Cavolo, ce ne sono tre.
1672
01:18:34,597 --> 01:18:37,557
Quindi sei tu quello che mi ha colpito per il
testa e mi chiudi in garage, eh?
1673
01:18:38,844 --> 01:18:39,926
Togligli la maschera.
1674
01:18:40,727 --> 01:18:42,261
È stato un lungo inseguimento, signor Bat.
1675
01:18:42,615 --> 01:18:44,636
Ma ti abbiamo preso in flagrante.
1676
01:18:49,077 --> 01:18:51,117
- Dove porta tutto questo?
- Alla lavanderia, credo.
1677
01:18:51,240 --> 01:18:53,485
Andiamo al dunque.
Rimani qui nel caso tornasse.
1678
01:18:53,945 --> 01:18:54,945
Dai.
1679
01:18:58,464 --> 01:19:00,973
Aspettare. Ci porteremo noi due qui.
1680
01:19:01,710 --> 01:19:02,915
Qui. Prendi questo.
1681
01:19:54,990 --> 01:19:55,990
Ascoltare.
1682
01:19:56,133 --> 01:19:57,699
C'è qualcosa che non va lì dentro.
1683
01:20:01,122 --> 01:20:02,785
- E' chiuso a chiave.
- Beh, scomponilo.
1684
01:20:15,810 --> 01:20:17,376
L'ho preso. L'ho preso!
1685
01:20:19,775 --> 01:20:21,079
L'ho preso. L'ho preso.
1686
01:20:21,280 --> 01:20:22,426
Ho catturato il pipistrello.
1687
01:20:22,777 --> 01:20:23,777
Prendi una corda.
1688
01:20:27,029 --> 01:20:29,143
Venire. Porta una corda. Porta una corda.
Fai qualcosa.
1689
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Prendi una corda.
1690
01:20:31,432 --> 01:20:32,675
Prendi una corda. Prendi una corda.
1691
01:20:35,995 --> 01:20:37,029
Ho catturato il pipistrello.
1692
01:20:37,230 --> 01:20:38,699
L'ho preso. L'ho preso.
1693
01:20:50,776 --> 01:20:51,776
Prendi una corda.
1694
01:20:59,162 --> 01:21:00,310
Dai. Legatelo.
1695
01:21:03,822 --> 01:21:05,893
Ho preso Il pipistrello. L'ho portato nella mia stanza.
1696
01:21:10,509 --> 01:21:11,623
Togliti quella maschera.
1697
01:21:14,439 --> 01:21:15,986
L'investigatore Anderson.
1698
01:21:16,963 --> 01:21:17,963
Sono Anderson.
1699
01:21:18,795 --> 01:21:21,395
Ha rubato i miei documenti e mi ha chiuso dentro
il garage e mi ha impersonato.
1700
01:21:23,062 --> 01:21:26,222
Quello che voglio sapere è come sei arrivato
la droga del quartier generale su questo caso?
1701
01:21:27,812 --> 01:21:29,120
Il modo in cui ottengo tutto.
1702
01:21:29,680 --> 01:21:30,800
Con il mio cervello.
1703
01:21:32,010 --> 01:21:34,249
Ho il massimo
cervello che sia mai esistito.
1704
01:21:35,684 --> 01:21:36,684
Attaccateli!
1705
01:21:37,327 --> 01:21:38,596
Torna lì, tu.
1706
01:21:40,062 --> 01:21:42,069
Ei, tu. Ho detto: alza le mani.
1707
01:21:43,659 --> 01:21:44,676
Mi hai sentito?
1708
01:21:45,159 --> 01:21:46,782
- Attaccateli.
- Perché dovrei?
1709
01:21:47,200 --> 01:21:50,126
Ho rimosso le cartucce da
quella pistola nemmeno dieci minuti fa.
1710
01:21:52,285 --> 01:21:54,010
Va bene, ragazzi. Legatelo a quell'albero.
1711
01:21:54,587 --> 01:21:55,636
Portatelo lì.
1712
01:21:57,421 --> 01:21:59,841
Zia, come hai fatto?
hai mai pensato di dirlo?
1713
01:22:00,657 --> 01:22:04,596
Stavo dicendo la mia prima bugia in un
vita altrimenti irreprensibile.
1714
01:22:05,980 --> 01:22:07,385
Pensi di avermi, eh?
1715
01:22:09,577 --> 01:22:10,756
Lascia che ti dica questo.
1716
01:22:12,033 --> 01:22:14,993
Non è mai stata costruita una prigione
abbastanza forte da contenere il pipistrello.
1717
01:22:17,651 --> 01:22:20,212
E dopo che avrò reso omaggio
alla tua economica prigione.
1718
01:22:23,368 --> 01:22:24,529
Tornerò.
1719
01:22:25,708 --> 01:22:26,708
Di notte.
1720
01:22:30,105 --> 01:22:32,022
Il pipistrello vola sempre di notte.
1721
01:22:33,384 --> 01:22:35,328
E sempre in linea retta.
1722
01:22:43,672 --> 01:22:45,569
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Non farlo.
1723
01:22:45,770 --> 01:22:47,853
Non abbiamo ancora finito.
Tenete tutti i vostri posti.
1724
01:22:48,937 --> 01:22:50,295
Non mettere quel cartello.
1725
01:22:51,861 --> 01:22:53,104
Tira indietro quella tenda.
1726
01:22:53,712 --> 01:22:54,826
Accendi le luci.
1727
01:22:56,053 --> 01:22:57,102
Dov'è il pipistrello?
1728
01:22:57,638 --> 01:22:58,934
In arrivo. In arrivo.
1729
01:23:11,923 --> 01:23:13,430
Signore e signori.
1730
01:23:14,821 --> 01:23:18,133
Sono qui per fare appello a te a nome tuo
di un mio carissimo amico.
1731
01:23:19,093 --> 01:23:20,093
Il pipistrello.
1732
01:23:20,411 --> 01:23:23,179
Se le persone scoprissero davvero il suo
identità, ha il cuore spezzato.
1733
01:23:24,295 --> 01:23:28,271
Va in giro per giorni ad uccidere la gente
senza alcun godimento per il suo lavoro.
1734
01:23:29,874 --> 01:23:32,368
Ora, carissimi.
Lo hai scoperto.
1735
01:23:33,875 --> 01:23:35,670
Gli hai strappato la maschera dal viso.
1736
01:23:36,596 --> 01:23:38,453
E lui si sente davvero molto male per questo.
1737
01:23:39,552 --> 01:23:42,038
Quindi, per mantenere The Bat
felice e contento.
1738
01:23:42,749 --> 01:23:46,820
Voglio che me lo promettiate tutti
non rivelerà a nessuno la sua identità.
1739
01:23:48,035 --> 01:23:50,747
Lascia che provi a ingannare i tuoi amici
poiché spera di averti ingannato.
1740
01:23:51,957 --> 01:23:54,286
E in cambio del tuo
considerazione in questa materia.
1741
01:23:54,973 --> 01:23:56,795
Promette di non infestare le vostre case.
1742
01:23:57,363 --> 01:23:58,638
Ruba i tuoi soldi.
1743
01:23:59,355 --> 01:24:00,921
Oppure spaventa i tuoi bambini piccoli.
1744
01:24:02,149 --> 01:24:03,477
È un affare?
1745
01:24:04,986 --> 01:24:05,986
Grazie.
1746
01:24:06,744 --> 01:24:10,229
Ora, signore e signori. Prima di I
concludo, mi sia permesso dirlo..
1747
01:24:10,946 --> 01:24:14,513
Il pipistrello persegue semplicemente il suo omicida
chiamando per il tuo divertimento.
1748
01:24:15,878 --> 01:24:19,911
E sotto il suo orribile aspetto esteriore lui
in realtà non è affatto un cattivo ragazzo.
1749
01:24:21,585 --> 01:24:22,585
E.
1750
01:24:22,657 --> 01:24:23,674
Dovrei saperlo.
1751
01:24:26,013 --> 01:24:27,013
Grazie.